1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:06,174 --> 00:00:09,143 Kamu pernah temukan dirimu dengan takdir dunia di tanganmu? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,210 --> 00:00:11,679 Masa depan umat manusia dipertaruhkan? 5 00:00:11,745 --> 00:00:15,483 Namun, entah bagaimana, ini selalu di mana kamu ingin berada-- 6 00:00:16,384 --> 00:00:17,751 Lakukan itu. 7 00:00:19,153 --> 00:00:21,555 di belakang truk penuh neraka, 8 00:00:21,622 --> 00:00:24,958 mengetahui bahwa jika Anda membuka pintu, akankah terjadi kekacauan? 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,528 Pernahkah hal itu terjadi pada Anda? 10 00:00:27,595 --> 00:00:29,863 Menurutku tidak. 11 00:00:29,930 --> 00:00:31,565 Tapi itu terjadi pada saya sekarang. 12 00:00:34,602 --> 00:00:37,638 Ayo kembali ke waktu yang lebih polos... 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,375 seperti Kamis kemarin. 14 00:01:02,963 --> 00:01:06,033 Tidak ada seorang pun yang ingin tumbuh dewasa menjadi detektif swasta. 15 00:01:06,100 --> 00:01:07,868 Anda ingin menjadi petugas pemadam kebakaran, seorang dokter, 16 00:01:07,935 --> 00:01:09,503 Venus atau Serena Williams. 17 00:01:09,570 --> 00:01:12,273 Bahkan mungkin Tyrannosaurus rex. 18 00:01:12,340 --> 00:01:14,775 Tapi tidak ada anak yang memimpikannya duduk di dalam mobil selama lima jam, 19 00:01:14,842 --> 00:01:18,078 mendengarkan pasangannya tidak dibicarakan mantan pacarnya. 20 00:01:21,449 --> 00:01:23,784 Ingin tahu apa yang dia lakukan. 21 00:01:25,986 --> 00:01:27,421 Aku ingin tahu apa dia lakukan. 22 00:01:27,488 --> 00:01:30,224 Siapa? Menurutmu siapa? 23 00:01:30,291 --> 00:01:32,493 Ratu Elizabeth? Pat Benatar? 24 00:01:32,560 --> 00:01:35,163 Louise-- pacarku. 25 00:01:35,229 --> 00:01:39,032 Mantan pacarnya, Ernie. Mantan. 26 00:01:39,099 --> 00:01:42,603 Itu berarti kamu tidak seharusnya bertanya-tanya apa yang dia lakukan pada jam 4:00 pagi. 27 00:01:42,670 --> 00:01:44,538 Saya dapat memberitahu Anda apa yang tidak dia lakukan. 28 00:01:44,605 --> 00:01:46,840 Dia tidak menatap di langit-langit mengira dia melakukan kesalahan. 29 00:01:49,042 --> 00:01:51,212 Apa itu, Vincent-- cinta yang kuat? 30 00:01:51,279 --> 00:01:52,980 Atau kamu adil menjadi brengsek? 31 00:01:54,682 --> 00:01:58,752 Lihatlah sekeliling. Anda lihat elang Malta di mana saja? 32 00:01:58,819 --> 00:02:00,288 Saya juga tidak. 33 00:02:00,354 --> 00:02:04,425 Itu karena P.I. mengkhususkan diri di dalam negeri dan hal yang sepele. 34 00:02:04,492 --> 00:02:09,129 Tapi pekerjaan malam ini adil sedikit lagi... rumit. 35 00:02:10,431 --> 00:02:13,334 ID positif 36 00:02:13,401 --> 00:02:16,604 Uh-hah. 37 00:02:20,007 --> 00:02:21,575 Sudah aktif. 38 00:02:26,680 --> 00:02:28,148 Bajingan yang malang. 39 00:02:28,216 --> 00:02:30,651 Kamu nyata sentimentalis, Ernie. 40 00:02:34,522 --> 00:02:35,989 Dimana hatimu, Vincent? 41 00:02:36,056 --> 00:02:39,260 Ernie salah. Saya punya hati. 42 00:02:39,327 --> 00:02:41,595 Hanya saja tidak... sepenuhnya endotermik. 43 00:02:42,396 --> 00:02:44,565 Temui Tuan Bill Hoon. 44 00:02:44,632 --> 00:02:46,767 Dia melihat sesuatu dia seharusnya tidak melihat, 45 00:02:46,834 --> 00:02:49,437 memberitahu seseorang dia seharusnya tidak memberitahukannya. 46 00:02:49,503 --> 00:02:51,272 Ernie dan aku dulu tinggal langkah berikutnya... 47 00:02:51,339 --> 00:02:53,607 dalam perjalanannya terhadap konsekuensinya. 48 00:02:54,608 --> 00:02:57,778 Tuan Hoon? Kami di sini untuk membantu. 49 00:02:58,979 --> 00:03:00,881 Ernie. Pistol! 50 00:03:04,151 --> 00:03:05,686 Oh bagus. 51 00:03:05,753 --> 00:03:07,721 Ambil rumahnya! 52 00:03:16,630 --> 00:03:18,799 Hentikan itu! 53 00:03:21,134 --> 00:03:22,403 TIDAK! 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,410 Nyonya Hoon? Ya. 55 00:04:02,476 --> 00:04:04,878 Saya Ernie Watson. Saya seorang detektif swasta. 56 00:04:06,480 --> 00:04:09,717 Ini tentang suamimu, Bu. Apakah dia baik-baik saja? 57 00:04:12,119 --> 00:04:13,987 Bolehkah saya masuk? 58 00:04:18,892 --> 00:04:20,461 Oke. 59 00:04:32,740 --> 00:04:34,942 Tidak, tidak! Biarkan aku pergi! Eh! Tenang saja. 60 00:04:35,008 --> 00:04:37,645 Tidak, aku melihat mereka-- orang yang bukan manusia. 61 00:04:37,711 --> 00:04:39,547 Tidak apa-apa. Ambil napas dalam-dalam. 62 00:04:39,613 --> 00:04:41,148 Tidak apa-apa. Baiklah? 63 00:04:41,214 --> 00:04:42,616 TIDAK! 64 00:05:11,712 --> 00:05:13,381 Dia salah satunya! 65 00:05:13,447 --> 00:05:15,349 Tetaplah di tempatmu berada. 66 00:05:15,416 --> 00:05:16,584 Bersyukur. 67 00:05:17,551 --> 00:05:19,787 Silakan melangkah ke sini. 68 00:05:25,393 --> 00:05:27,060 Kamu baik-baik saja, Rubio? 69 00:05:27,127 --> 00:05:28,462 Bung menembakku. 70 00:05:28,529 --> 00:05:30,564 Gegar otak kacau penyamaranku. 71 00:05:30,631 --> 00:05:31,999 Kedengarannya seperti gangguan listrik. 72 00:05:37,137 --> 00:05:39,873 - Ah, seharusnya begitu menahanmu untuk saat ini. 73 00:05:41,041 --> 00:05:42,543 Bagus? Ya. 74 00:05:45,212 --> 00:05:48,215 Sepertinya perampokan-pembunuhan. 75 00:05:48,281 --> 00:05:49,817 Benar. 76 00:05:52,386 --> 00:05:54,822 Baiklah, ayo pergi beritahu istrinya. 77 00:06:04,364 --> 00:06:06,600 saya tahu ini sangat sulit untukmu, Ny. Hoon. 78 00:06:06,667 --> 00:06:09,002 Saya baru saja melakukannya beberapa pertanyaan lagi. 79 00:06:09,069 --> 00:06:11,572 Apa suamimu? keluar sampai larut malam? 80 00:06:12,806 --> 00:06:15,242 Aku tidak tahu. Kami terpisah. 81 00:06:15,308 --> 00:06:17,811 Tidak banyak kontak di antara kamu? 82 00:06:17,878 --> 00:06:21,749 Dia kadang-kadang menelepon... untuk melihat bagaimana keadaan kami. 83 00:06:23,250 --> 00:06:26,687 Apakah dia pernah bersuara ketakutan... 84 00:06:26,754 --> 00:06:29,957 atau mengatakan sesuatu yang tidak biasa? 85 00:06:30,023 --> 00:06:31,792 Apa maksudmu? 86 00:06:31,859 --> 00:06:35,529 Tidak biasa seperti, "Sayang, 87 00:06:35,596 --> 00:06:37,931 Aku melihat dinosaurus." 88 00:06:37,998 --> 00:06:40,400 Jika jawabannya ya, dia bergabung dengan suaminya di kamar mayat... 89 00:06:40,468 --> 00:06:43,070 dan Junior ditempatkan di panti asuhan dengan orang tua mamalia yang baik. 90 00:06:44,572 --> 00:06:48,609 Hei, itu harga kecil yang harus dibayar untuk memelihara yang berusia 65 juta tahun rahasia. 91 00:06:52,179 --> 00:06:56,784 Era Cretaceous-- kapan dinosaurus menguasai bumi. 92 00:06:56,850 --> 00:06:58,486 Hanya saja mereka tidak benar-benar memerintah. 93 00:06:58,552 --> 00:07:01,254 Lebih tepatnya mereka berlarian dan memakan satu sama lain sarapan, makan siang, makan malam, 94 00:07:01,321 --> 00:07:03,457 hidangan penutup dan camilan tengah malam. 95 00:07:03,524 --> 00:07:07,461 Lalu seukuran Teluk Meksiko asteroid memutuskan untuk pergi keluarga dan teman... 96 00:07:07,528 --> 00:07:11,599 dan langsung menuju, ya, Teluk Meksiko. 97 00:07:15,335 --> 00:07:18,639 Jadi, dinosaurus terbunuh. 98 00:07:21,542 --> 00:07:23,611 Namun tidak semua dinosaurus. 99 00:07:30,884 --> 00:07:32,853 Kamu tidak seharusnya untuk mengetahui hal itu, tentu saja. 100 00:07:32,920 --> 00:07:35,689 Tidak jika Anda manusia. Tidak jika Anda ingin hidup. 101 00:07:46,166 --> 00:07:48,636 Dia bersih. 102 00:07:48,702 --> 00:07:52,606 Vinnie! - Hah? Oh. 103 00:08:12,960 --> 00:08:15,763 Kami baru saja mengadakannya percakapan yang mendalam. 104 00:08:15,829 --> 00:08:17,865 Hehe. 105 00:08:37,317 --> 00:08:39,687 Pekerjaan tadi malam cukup mudah. 106 00:08:39,753 --> 00:08:42,522 Sekarang untuk bagian yang sulit-- dibayar, 107 00:08:42,590 --> 00:08:45,058 yang diperlukan kunjungan ke pecinan... 108 00:08:45,125 --> 00:08:47,060 dimana mah-jongg adalah olahraga penonton... 109 00:08:47,127 --> 00:08:49,697 dan seekor dino hampir bisa merasa di rumah, 110 00:08:49,763 --> 00:08:51,732 karena Tiongkok adalah rumahnya kepada naga, 111 00:08:51,799 --> 00:08:54,802 simbol kuno keberuntungan dan surga itu sendiri. 112 00:08:56,503 --> 00:08:59,640 Saya punya janji dengan lingkungan tinggal kami yang ramah dewan dinosaurus... 113 00:08:59,707 --> 00:09:01,441 yang memegang pengadilan di klub sosial swasta... 114 00:09:01,508 --> 00:09:04,477 disebut-- apa lagi?-- Naga. 115 00:09:14,622 --> 00:09:16,890 Bagus. 116 00:09:16,957 --> 00:09:18,291 Terima kasih. 117 00:09:28,135 --> 00:09:29,903 Temui dewan-- 118 00:09:31,371 --> 00:09:34,241 persilangan antara legislatif lokal, Kru Tony Soprano... 119 00:09:34,307 --> 00:09:36,043 dan rasa sakit di lehermu. 120 00:09:36,109 --> 00:09:38,145 Saya harus mengambil nomor dan menunggu dalam antrean... 121 00:09:38,211 --> 00:09:41,181 sementara dewan mengatakan tidak ke dino di depanku. 122 00:09:41,248 --> 00:09:42,883 Dewan senang mengatakan tidak. 123 00:09:42,950 --> 00:09:46,754 Ini tidak akan pernah menjadi waktu yang tepat sampai kita mewujudkannya. 124 00:09:46,820 --> 00:09:50,123 Anda melebih-lebihkan kesediaan penduduk kita. 125 00:09:50,190 --> 00:09:52,693 Jika kita memaksakan masalah ini, mereka tidak punya pilihan. 126 00:09:53,761 --> 00:09:56,029 Anda melebih-lebihkan kesabaran saya. 127 00:10:00,000 --> 00:10:03,236 aku bertanya padamu untuk mempertimbangkan kembali. 128 00:10:06,674 --> 00:10:08,608 Silakan. 129 00:10:17,550 --> 00:10:18,952 Pung. 130 00:10:27,327 --> 00:10:28,996 Pung. 131 00:10:36,737 --> 00:10:38,806 Mempertimbangkan kembali. 132 00:10:40,473 --> 00:10:44,311 Kami akan membiarkan Chance memutuskan. 133 00:10:44,377 --> 00:10:47,114 Ubin tegak-- jawabannya tidak. 134 00:10:47,881 --> 00:10:49,717 Ubin terbalik-- 135 00:10:49,783 --> 00:10:51,985 kami akan mempertimbangkannya kembali. 136 00:10:52,052 --> 00:10:54,922 Itu adalah Chance mengirim asteroid... 137 00:10:54,988 --> 00:10:58,058 runtuh di kepala nenek moyang kita. 138 00:10:58,125 --> 00:11:01,161 Jadi idenya adalah membiarkan Chance membuat beberapa keputusan, 139 00:11:02,395 --> 00:11:05,365 biarkan rasanya seperti ada taruhan dalam berbagai hal. 140 00:11:06,734 --> 00:11:09,837 Mungkin kemudian tidak datang runtuh di kepala kita lagi. 141 00:11:11,138 --> 00:11:13,573 Omong kosong takhayul jika kamu bertanya padaku. 142 00:11:13,640 --> 00:11:17,644 Namun ketika dorongan datang untuk mendorong, Saya akan tetap menelepon kepala di atas ekor, 143 00:11:17,711 --> 00:11:19,179 merah di atas hitam, ganjil di atas genap, 144 00:11:19,246 --> 00:11:23,183 ubin tegak di atas-- Ubin terbalik. 145 00:11:23,250 --> 00:11:24,885 Kami akan mempertimbangkan kembali. 146 00:11:35,595 --> 00:11:37,297 Jawabannya tetap tidak. 147 00:11:38,866 --> 00:11:41,168 Kamu selalu selamat datang di sini, Raal. 148 00:11:50,243 --> 00:11:52,780 Vincent Rubio. 149 00:11:52,846 --> 00:11:55,382 Tolong, mendekatlah. 150 00:11:55,448 --> 00:11:58,085 Sudah terlalu lama. 151 00:11:59,186 --> 00:12:01,054 Itu adalah salah satu yang ditandai Karnotaurus. 152 00:12:02,589 --> 00:12:05,592 Tuan Raal adalah seorang pengusaha... 153 00:12:05,658 --> 00:12:07,560 berusaha untuk memperluas bisnisnya. 154 00:12:07,627 --> 00:12:10,931 Terlalu jauh, dalam penilaian kami. 155 00:12:12,032 --> 00:12:14,434 Kesempatan berpikir sebaliknya. 156 00:12:16,436 --> 00:12:19,272 Kesempatan... 157 00:12:19,339 --> 00:12:22,209 adalah konselor yang lebih baik daripada pemimpin-- 158 00:12:23,476 --> 00:12:25,045 bisikan di telinga, 159 00:12:25,112 --> 00:12:27,080 saran aroma. 160 00:12:29,883 --> 00:12:32,219 Tapi bukan tempat duduk di meja. 161 00:12:35,655 --> 00:12:38,225 - Ada masalah tadi malam? - Tidak. 162 00:12:39,759 --> 00:12:41,361 Dan bukan waktu sebelumnya. 163 00:12:43,964 --> 00:12:45,265 Atau waktu sebelumnya. 164 00:13:07,720 --> 00:13:10,323 Anda selalu diterima di sini, Vincent. 165 00:13:15,028 --> 00:13:18,131 Watson dan Rubio, Investigasi Pribadi. 166 00:13:22,735 --> 00:13:26,573 Kasus perceraian lainnya, suami selingkuh lainnya. 167 00:13:27,875 --> 00:13:29,509 Klien menginginkan gambar. 168 00:13:33,881 --> 00:13:36,349 Ooh. Kepala. 169 00:13:36,416 --> 00:13:39,352 Betapa besarnya triceratops seperti Erni... 170 00:13:39,419 --> 00:13:41,254 bisa menjadi ayah sesuatu seperti Gabrielle... 171 00:13:41,321 --> 00:13:44,557 adalah salah satu yang evolusioner misteri zaman kita. 172 00:13:44,624 --> 00:13:46,226 Oh, aku sedang jatuh cinta. 173 00:13:46,293 --> 00:13:50,430 Prosesor quad baru P-47 penyamaran holografik. 174 00:13:50,497 --> 00:13:53,400 - "Dirancang dengan velociraptor dalam pikiran." - Kami tidak mampu membelinya. 175 00:13:53,466 --> 00:13:56,003 Benda ini sangat keras, Saya tidak bisa tidur tadi malam. 176 00:13:56,069 --> 00:13:58,605 Perbaiki. Anda tidak mendapatkan satu lagi. 177 00:13:58,671 --> 00:14:01,774 Jika itu terserah padamu, Ernie, kami akan tetap mengenakannya pakaian karet. 178 00:14:01,841 --> 00:14:05,345 Uh-oh, kamu menciumnya? 179 00:14:05,412 --> 00:14:08,048 Semua dinosaurus mengeluarkan feromon seunik sidik jari, 180 00:14:08,115 --> 00:14:09,983 dan semua dinosaurus bisa mencium baunya. 181 00:14:10,050 --> 00:14:12,986 Tapi beberapa hidung lebih baik dari yang lain. 182 00:14:13,053 --> 00:14:15,788 Hidungku hanya butuh beberapa molekul tersesat... 183 00:14:15,855 --> 00:14:19,960 untuk memberitahuku bahwa piring kombo ini dari pinus, selai kacang dan karet panas... 184 00:14:21,194 --> 00:14:24,064 hanya bisa dibuat oleh satu dinosaurus-- 185 00:14:26,566 --> 00:14:28,335 Louise. 186 00:14:29,636 --> 00:14:31,138 Louise. 187 00:14:31,204 --> 00:14:32,505 Louise? 188 00:14:32,572 --> 00:14:34,107 Hai. 189 00:14:36,776 --> 00:14:39,012 Ernie berbau seperti gambut... 190 00:14:39,079 --> 00:14:41,014 dan seperti merokok cerutu kesukaanmu... 191 00:14:41,081 --> 00:14:43,550 sambil merosot dalam kondisi terbaikmu kursi kulit tua. 192 00:14:43,616 --> 00:14:45,818 Hai. Ada apa? 193 00:14:45,885 --> 00:14:47,720 Dan Gabrielle? 194 00:14:47,787 --> 00:14:50,090 Persik dan krim semuanya. 195 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Ayah, punya harga diri. 196 00:14:54,694 --> 00:14:57,564 - Hai, Gabe. - Halo. 197 00:14:57,630 --> 00:14:59,967 Bolehkah aku memberimu sesuatu? Atau-- 198 00:15:01,334 --> 00:15:03,270 Harus pergi. 199 00:15:03,336 --> 00:15:04,804 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 200 00:15:04,871 --> 00:15:06,573 - Eh, Vinnie. - Hmm? 201 00:15:06,639 --> 00:15:09,376 Benda itu datang untukmu. Itu di ruangan lain. 202 00:15:10,310 --> 00:15:11,644 Oh. Benar. 203 00:15:16,216 --> 00:15:19,686 Jadi, kamu ingin, eh, untuk duduk? Atau-- 204 00:15:19,752 --> 00:15:21,121 Oh baiklah. 205 00:15:22,555 --> 00:15:27,127 Bolehkah aku menawarimu sesuatu? Um, kopi? Uh-- 206 00:15:28,695 --> 00:15:29,862 Beberapa kemangi? 207 00:15:29,929 --> 00:15:32,665 Ya Tuhan, Saya bisa menggunakan sedikit kemangi. 208 00:15:34,267 --> 00:15:36,436 - Terima kasih. - Ini tidak terlalu segar. 209 00:15:37,870 --> 00:15:39,272 MM. 210 00:15:40,840 --> 00:15:42,175 - Oh! - Maaf. 211 00:15:42,242 --> 00:15:44,177 Tidak apa-apa. 212 00:15:48,248 --> 00:15:50,517 Saya membutuhkan itu. 213 00:15:50,583 --> 00:15:52,285 Ya. 214 00:15:56,923 --> 00:15:59,026 Aku membutuhkanmu, Ernie. 215 00:15:59,993 --> 00:16:01,661 Saya juga. 216 00:16:01,728 --> 00:16:03,763 Aku-- maksudku kamu. 217 00:16:03,830 --> 00:16:05,965 aku membutuhkanmu. 218 00:16:06,033 --> 00:16:08,035 Aku benar-benar berpikir tentangmu tadi malam. 219 00:16:08,101 --> 00:16:10,270 A-- A-aku tahu kamu juga begitu. 220 00:16:10,337 --> 00:16:11,704 Aku hampir meneleponmu, tapi-- 221 00:16:11,771 --> 00:16:13,006 Rupert sudah mati. 222 00:16:13,073 --> 00:16:15,308 Kamu-kakakmu? 223 00:16:18,045 --> 00:16:20,147 Aku membutuhkanmu, Ernie. 224 00:16:21,248 --> 00:16:22,982 Tidak ada orang lain yang bisa membantu saya. 225 00:16:26,919 --> 00:16:28,088 Ya. 226 00:16:33,893 --> 00:16:35,595 Lihat itu? 227 00:16:35,662 --> 00:16:38,465 Aku tidak melakukannya, dan memang begitu tepat di bawah hidungku. 228 00:16:41,734 --> 00:16:43,636 Aku juga terburu-buru. 229 00:16:45,272 --> 00:16:47,474 Ya. Aku-- aku membencinya. 230 00:16:47,540 --> 00:16:49,476 Ya. 231 00:17:00,453 --> 00:17:02,222 Jika dia muncul untuk makan malam-- Dia tidak akan melakukannya. 232 00:17:02,289 --> 00:17:04,791 Dia akan melakukannya. Ya Tuhan, aku tahu. 233 00:17:04,857 --> 00:17:06,326 Ayo makan bersamaku dan Pops. 234 00:17:06,393 --> 00:17:08,428 Ini semacam pemberitahuan singkat. Apakah kamu yakin tidak keberatan? 235 00:17:08,495 --> 00:17:11,498 Terakhir kali, Pops tidak retak buka jendela selama seminggu saja untuk menjaga aromamu tetap ada. 236 00:17:11,564 --> 00:17:14,901 Ayahmu lucu sekali. 237 00:17:14,967 --> 00:17:19,038 Aku hanya ingin membawanya pulang dan menjejalinya dan menaruhnya di mantelku. 238 00:17:19,806 --> 00:17:21,508 Jadilah tamuku. 239 00:17:22,609 --> 00:17:24,244 Sampai jumpa, Vin. 240 00:17:30,783 --> 00:17:33,486 Ketika Anda mendapatkan teknologi tinggi setara dengan sekering yang putus, 241 00:17:33,553 --> 00:17:36,589 kamu tidak bisa pergi begitu saja ke toko komputer lama mana pun untuk memperbaikinya. 242 00:17:36,656 --> 00:17:38,325 Anda harus pergi ke sini. 243 00:17:40,993 --> 00:17:43,796 Dan sebaiknya Anda membawa uang tunai-- banyak dari itu. 244 00:17:52,672 --> 00:17:54,274 Bagaimana? Ya, itu menyakitkan. 245 00:17:54,341 --> 00:17:57,244 Duh. 246 00:17:57,310 --> 00:18:01,581 Itu sudah berlangsung lebih lama daripada catatan sejarah-- 247 00:18:01,648 --> 00:18:05,385 disetujui secara resmi Sejarah Alam 101, yaitu. 248 00:18:05,452 --> 00:18:08,321 Kami selalu putus asa kalah jumlah dengan umat manusia. 249 00:18:08,388 --> 00:18:10,557 Harus menemukan cara untuk berbaur. 250 00:18:13,092 --> 00:18:15,328 Pada awalnya, itu mudah. 251 00:18:15,395 --> 00:18:17,697 Kadang-kadang kami bahkan melakukannya dengan baik. 252 00:18:19,432 --> 00:18:22,135 Tiongkok, tentu saja, selalu mudah. 253 00:18:22,202 --> 00:18:24,337 Jelas sekali. 254 00:18:25,372 --> 00:18:27,640 Tapi Eropa adalah cerita lain. 255 00:18:30,610 --> 00:18:34,614 Kami lengah selama beberapa abad, dan kami membayar harganya. 256 00:18:34,681 --> 00:18:38,685 Jadi kami kembali ke papan gambar, menyempurnakan penyamaran kami. 257 00:18:38,751 --> 00:18:42,689 Perkamen, kertas, kulit Korintus terbaik. 258 00:18:42,755 --> 00:18:45,925 Lalu itu adalah plastik. 259 00:18:45,992 --> 00:18:47,894 Hari ini, kita punya hologram padat... 260 00:18:47,960 --> 00:18:51,264 50 tahun lebih dari apa yang bisa diimpikan oleh kera. 261 00:18:51,331 --> 00:18:55,802 Proyeksikan fotonnya dan, dalam satu milidetik, itu menjadi penyamaran yang solid. 262 00:18:55,868 --> 00:18:58,605 - Itu mulus. - Ini prosesor quad. 263 00:18:58,671 --> 00:19:02,041 Penyegaran harmonis, anti guncangan. Pasti menyukainya. 264 00:19:02,108 --> 00:19:04,211 Itu bagus. 265 00:19:22,929 --> 00:19:24,631 Toko komputer memperbaikimu? 266 00:19:24,697 --> 00:19:27,334 Sialan, Ernie, Aku keluar dari kemangi. Saya tidak punya pacar. 267 00:19:27,400 --> 00:19:29,068 Hanya teknologi yang saya lakukan untuk bersenang-senang lagi. 268 00:19:31,404 --> 00:19:33,806 Ada apa? Hmm? 269 00:19:33,873 --> 00:19:35,442 Kemana kita pergi? 270 00:19:35,508 --> 00:19:37,377 Tugas baru. Tugas baru apa? 271 00:19:37,444 --> 00:19:39,546 Adik laki-laki Louise, Rupert, 272 00:19:39,612 --> 00:19:41,914 bergabung dengan suatu aliran sesat yang disebut Suara Kemajuan. 273 00:19:41,981 --> 00:19:43,683 Mencoba menemukan batinnya dinosaurus atau semacamnya. 274 00:19:43,750 --> 00:19:46,553 Potong pergelangan tangannya dua malam yang lalu. 275 00:19:46,619 --> 00:19:48,555 Sepertinya dia tidak suka apa yang dia temukan. 276 00:19:48,621 --> 00:19:51,190 Atau seseorang tidak menyukainya. Itukah yang dipikirkan polisi? 277 00:19:51,258 --> 00:19:53,526 - Itulah yang dipikirkan Louise. - Berdasarkan apa? 278 00:19:53,593 --> 00:19:56,429 Dia adalah orang yang bisa menyesuaikan diri dengan baik dinosaurus muda. 279 00:19:59,165 --> 00:20:01,901 Dan kamu memberitahu Louise kami akan memeriksanya. 280 00:20:03,169 --> 00:20:04,971 - Ya. - Gratis. 281 00:20:15,515 --> 00:20:17,216 Jadi adik kecil adalah seorang pematung logam, ya? 282 00:20:17,284 --> 00:20:18,451 Ya. 283 00:20:18,518 --> 00:20:20,287 Dia benar-benar mencari nafkah dari barang ini? 284 00:20:27,694 --> 00:20:30,863 Mayat Rupert ditemukan di tempat tidur. 285 00:20:30,930 --> 00:20:34,501 Bunuh diri dengan cakar. Itulah kesimpulan Patterson. 286 00:20:34,567 --> 00:20:36,736 Tentu saja tidak seperti itu dia melihat dengan sangat dekat. 287 00:20:36,803 --> 00:20:40,507 Menangkap pelaku tidak urutan bisnis pertamanya. 288 00:20:40,573 --> 00:20:45,678 Dapatkan polisi manusia jauh dari tempat kejadian perkara. 289 00:20:46,879 --> 00:20:48,848 Itu prioritasnya. 290 00:20:52,885 --> 00:20:56,022 Letnan Patterson. Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 291 00:20:57,690 --> 00:20:59,025 Bunuh diri. 292 00:21:01,994 --> 00:21:03,663 Kamu mencium sesuatu? Tidak. 293 00:21:03,730 --> 00:21:05,632 Tapi kemudian, Saya tidak berpikir saya akan melakukannya. 294 00:21:05,698 --> 00:21:07,734 Kru kebersihan sudah melakukannya berada di tempat kejadian untuk memastikan... 295 00:21:07,800 --> 00:21:10,503 tidak ada sampel sel yang salah dengan dino D.N.A. sedang berbaring... 296 00:21:10,570 --> 00:21:12,872 untuk menakuti beberapa C.S.I. satuan. 297 00:21:29,288 --> 00:21:31,358 Kamu tahu, Vin? 298 00:21:34,727 --> 00:21:36,028 Bung kepiting. 299 00:21:39,231 --> 00:21:40,833 Dino berdiri di luar Naga. 300 00:21:40,900 --> 00:21:42,669 Saya melewatinya tepat sebelum aku masuk. 301 00:21:43,936 --> 00:21:46,339 Baunya seperti kepiting memanggang di bawah sinar matahari. 302 00:21:46,406 --> 00:21:48,375 Itu buruk sekali. 303 00:21:51,277 --> 00:21:54,080 Itu aromanya di batu bata di luar. 304 00:22:00,553 --> 00:22:02,522 Aku tidak mencium bau apa pun. 305 00:22:02,589 --> 00:22:04,924 Percayalah, dia ada di sini. 306 00:22:05,892 --> 00:22:07,527 Dia membunuh Rupert. 307 00:22:07,594 --> 00:22:09,429 Atau mungkin dia seorang pecinta seni. 308 00:22:20,607 --> 00:22:22,975 "Suara Kemajuan." 309 00:22:28,715 --> 00:22:30,917 Kebohongan yang kita katakan pada diri kita sendiri... 310 00:22:30,983 --> 00:22:33,520 lebih buruk dari kebohongan yang kita kenakan. 311 00:22:33,586 --> 00:22:36,423 Itulah pesannya Suara Kemajuan. 312 00:22:41,928 --> 00:22:44,230 Rumah putri nomor satu Anda. 313 00:22:44,296 --> 00:22:46,132 Saya mendapat dim sum. 314 00:22:46,198 --> 00:22:47,900 Ayam kungpao. 315 00:22:49,469 --> 00:22:51,538 Hai, Gabe. 316 00:22:51,604 --> 00:22:53,272 Saya pikir begitu pergi ke perpustakaan. 317 00:22:53,339 --> 00:22:57,109 Memang benar, tapi... Aku di sini sebagai gantinya. 318 00:22:59,111 --> 00:23:00,880 Um, maaf tentang saudaramu. 319 00:23:00,947 --> 00:23:02,782 Terima kasih. Terima kasih. 320 00:23:02,849 --> 00:23:04,984 Um, upacara peringatan adalah besok. 321 00:23:06,385 --> 00:23:08,120 Aku bisa meminjamkanmu sebuah gaun. 322 00:23:08,187 --> 00:23:09,856 Terima kasih. 323 00:23:20,066 --> 00:23:22,101 Dia hanya memanfaatkanmu, Ayah. 324 00:23:24,070 --> 00:23:26,172 Aku tahu. 325 00:23:26,238 --> 00:23:29,576 Lalu... kenapa? 326 00:23:29,642 --> 00:23:32,479 Anda sampai pada titik di mana itu tidak penting lagi. 327 00:23:32,545 --> 00:23:34,380 Aku hanya ingin ditemani. 328 00:23:34,447 --> 00:23:36,382 Saya harap saya tidak pernah melakukannya mencapai titik itu. 329 00:23:36,449 --> 00:23:38,485 Saya juga berharap demikian. 330 00:23:42,121 --> 00:23:45,157 Ayah, itu hanya-- 331 00:23:47,359 --> 00:23:50,463 Menurutku itu dia mungkin tahu tentang aku. 332 00:23:50,530 --> 00:23:52,198 Tidak mungkin. 333 00:23:52,264 --> 00:23:54,601 Dia berjalan mendekatiku terakhir kali dia ada di sini. 334 00:23:54,667 --> 00:23:56,903 Dia tidak tahu. 335 00:23:56,969 --> 00:24:00,272 Lalu kenapa dia melakukannya lihat aku seperti-- seperti-- 336 00:24:00,339 --> 00:24:01,941 seperti ada ada yang salah? 337 00:24:05,478 --> 00:24:08,180 Saya tidak akan pernah melakukannya bawa dia ke sini lagi. 338 00:24:11,718 --> 00:24:13,586 Anda masih bisa melihatnya, oke? 339 00:24:13,653 --> 00:24:17,056 Ini-- aku tidak menginginkannya melihatku, kamu tahu? 340 00:24:17,123 --> 00:24:18,658 Aku tahu. 341 00:24:28,200 --> 00:24:29,836 muncul? 342 00:24:38,077 --> 00:24:41,347 Sialan, Pops, kamu melepaskan kakimu-- di depan para tetangga. 343 00:24:56,663 --> 00:24:58,765 Oregano ini berumur satu bulan. 344 00:24:58,831 --> 00:25:00,667 Kamu akan sakit. 345 00:25:00,733 --> 00:25:02,434 Ayo. Apa? 346 00:25:02,501 --> 00:25:04,571 Bangun. Pergi ke sarangmu. 347 00:25:06,105 --> 00:25:09,942 Ya. 348 00:25:10,009 --> 00:25:13,980 Banyak dinosaurus menjadi tua, mereka tidak peduli. 349 00:25:14,046 --> 00:25:16,415 Bosan makan dengan pisau dan garpu dan sumpit... 350 00:25:16,482 --> 00:25:18,685 ketika mereka bisa saja menggunakan cakar mereka. 351 00:25:18,751 --> 00:25:21,020 Bosan tidur di tempat tidur ketika sarang terasa lebih baik. 352 00:25:22,121 --> 00:25:25,357 Mereka hanya lelah dari seluruh permainan sialan itu. 353 00:25:25,424 --> 00:25:29,061 Berpura-puralah Anda adalah sesuatu kamu tidak selama 70 tahun. Mungkin Anda akan melakukan hal yang sama. 354 00:25:36,002 --> 00:25:38,070 Saya akan memberi tahu Anda ketika saya sampai di sana. 355 00:25:50,850 --> 00:25:52,919 ...yang kami sucikan-- 356 00:25:54,153 --> 00:25:57,690 ...air dari mana kita semua musim semi. 357 00:25:57,757 --> 00:26:00,760 Mari kita renungkan kehidupan dari individu muda ini... 358 00:26:00,827 --> 00:26:06,332 dan jangan tinggal pada keadaan yang membawanya dari kita. 359 00:26:06,398 --> 00:26:09,168 Rupert dikremasi... 360 00:26:09,235 --> 00:26:11,838 seperti semua dinosaurus seharusnya oleh hukum dewan. 361 00:26:12,905 --> 00:26:16,275 Upacara pribadi-- keluarga, teman... 362 00:26:16,342 --> 00:26:19,045 dan setengah lusin dinosaurus dalam setelan hijau yang lucu. 363 00:26:21,213 --> 00:26:24,684 Ternyata mereka adalah anggotanya Suara Kemajuan, 364 00:26:24,751 --> 00:26:27,186 kultus yang diikuti Rupert tepat sebelum dia dibunuh. 365 00:26:50,609 --> 00:26:52,679 Malu tentang Rupert. 366 00:26:57,216 --> 00:26:58,951 Jaket yang bagus. 367 00:27:02,588 --> 00:27:06,625 Ya, "kebohongan yang kami sampaikan diri kita sendiri lebih buruk daripada kebohongan yang kita kenakan." 368 00:27:09,128 --> 00:27:12,765 Hmm. Kecuali gaya kebohonganmu. 369 00:27:12,832 --> 00:27:14,867 Punyaku hanya semacam itu dilemparkan bersama-sama. 370 00:27:14,934 --> 00:27:17,036 Anda pernah mendengarnya Suara Kemajuan? 371 00:27:17,103 --> 00:27:21,607 Ya, saya meminjam sepasang kaset dari Rupert, tapi, um, 372 00:27:21,674 --> 00:27:23,342 itu sedikit berlebihan di kepalaku. 373 00:27:24,476 --> 00:27:27,046 Itu adalah kesederhanaan itu sendiri. 374 00:27:27,113 --> 00:27:30,850 Circe berkata, "Rangkullah dirimu yang dulu. 375 00:27:30,917 --> 00:27:32,484 Jadilah dirimu yang sebenarnya." 376 00:27:32,551 --> 00:27:34,787 Lingkaran? Siapa dia? 377 00:27:34,854 --> 00:27:37,423 - Suara Kemajuan. - Oh. 378 00:27:43,129 --> 00:27:45,732 Ada pertemuan malam ini. 379 00:27:46,699 --> 00:27:48,901 Melirik dirinya sendiri akan berbicara. 380 00:27:48,968 --> 00:27:51,370 Anda boleh membawa tamu. 381 00:27:51,437 --> 00:27:52,939 Terima kasih. 382 00:28:27,106 --> 00:28:28,908 Ini dia. 383 00:28:39,151 --> 00:28:40,486 Terima kasih. 384 00:28:41,954 --> 00:28:43,990 Saya pikir kita harus melakukannya tetap lurus untuk ini. 385 00:28:44,056 --> 00:28:46,625 Sepertinya aku tidak bisa mengatasinya setangkai rosemary? 386 00:28:51,097 --> 00:28:52,999 Hadirin sekalian, 387 00:28:53,065 --> 00:28:57,736 izinkan saya memperkenalkan kepada Anda Circe, Suara Kemajuan. 388 00:28:57,804 --> 00:28:59,471 Aku butuh dobel untuk pertunjukan ini. 389 00:29:04,643 --> 00:29:06,078 Apakah itu menyakitkan, 390 00:29:06,145 --> 00:29:09,348 penyamaran kecil pertama itu? 391 00:29:09,415 --> 00:29:13,052 Langsung dari telur kapan tubuhmu yang kecil dan sedang tumbuh... 392 00:29:13,119 --> 00:29:17,589 dipaksa menjadi suatu bentuk itu tidak pernah dimaksudkan untuk mengambil-- 393 00:29:17,656 --> 00:29:22,094 berkerut, bengkok, dan patah. 394 00:29:24,596 --> 00:29:26,398 Apakah itu menyakitkan... 395 00:29:26,465 --> 00:29:29,435 ketika orang tuamu menyuruhmu menjauh dari anak tetangga... 396 00:29:29,501 --> 00:29:33,505 karena itu nyata anak-anak dan kamu-- apa? 397 00:29:35,307 --> 00:29:36,742 Monster? 398 00:29:36,809 --> 00:29:38,744 Menipu atau mengobati! 399 00:29:38,811 --> 00:29:41,613 Astaga. Kamu berharga. 400 00:29:41,680 --> 00:29:45,017 Vinnie Rubio? Kostum yang bagus. 401 00:29:45,084 --> 00:29:46,819 Godzilla, kan? Kamu adalah Godzilla. 402 00:29:46,886 --> 00:29:48,487 Dia adalah Flintstones, sayang. 403 00:29:50,422 --> 00:29:51,958 Ambil kameranya. 404 00:29:52,024 --> 00:29:54,493 Ayolah, Vinnie. Kami akan pulang. Ayah! Mengapa? 405 00:29:54,560 --> 00:29:57,663 Anda bisa dibunuh karena ini. Apakah kamu mengerti? 406 00:29:57,729 --> 00:29:59,398 Terbunuh. 407 00:30:01,868 --> 00:30:04,837 Apakah itu menyakitkan untuk pertama kalinya kamu jatuh cinta... 408 00:30:04,904 --> 00:30:06,572 dengan salah satu dari mereka? 409 00:30:15,381 --> 00:30:17,917 Vin, maafkan aku. 410 00:30:17,984 --> 00:30:19,718 Jika menurutmu aku begitu mendorongmu terlalu cepat-- 411 00:30:19,785 --> 00:30:21,854 Tidak. 412 00:30:21,921 --> 00:30:23,822 Tidak, bukan itu. 413 00:30:25,424 --> 00:30:27,559 saya pikir yang diinginkan semua pria hanyalah seks. 414 00:30:28,961 --> 00:30:30,496 Ini sangat bagus bahwa kamu tidak melakukannya. 415 00:30:30,562 --> 00:30:32,164 Tidak, kataku bukan itu. 416 00:30:37,269 --> 00:30:39,171 Kita bisa menunggu sampai kita menikah. 417 00:30:40,372 --> 00:30:42,041 Saya tidak keberatan. 418 00:30:44,810 --> 00:30:46,913 Melihat? Tidak mendorong. 419 00:30:51,417 --> 00:30:53,585 Jangan katakan ayo berteman saja. 420 00:31:00,626 --> 00:31:02,328 Aku tidak mencintaimu lagi. 421 00:31:07,967 --> 00:31:09,868 Anda berbohong. 422 00:31:12,704 --> 00:31:14,373 Vin. 423 00:31:25,717 --> 00:31:27,987 Tentu saja itu menyakitkan. 424 00:31:28,054 --> 00:31:31,223 Setiap saat kita menjalani kebohongan ini melukai kita. 425 00:31:32,624 --> 00:31:36,228 Dan pada akhirnya, hal itu akan menghancurkan kita. 426 00:31:37,964 --> 00:31:42,568 Tapi kita sudah dihancurkan sebelumnya dan terlahir kembali. 427 00:31:42,634 --> 00:31:46,572 Kehancuran membawa perubahan, membawa evolusi. 428 00:31:46,638 --> 00:31:50,376 Itulah pesannya Suara Kemajuan. 429 00:31:59,351 --> 00:32:00,987 Punya agama? 430 00:32:21,640 --> 00:32:23,409 Mari kita lihat-lihat. 431 00:32:34,020 --> 00:32:35,687 Oh. 432 00:33:56,268 --> 00:34:00,239 Dinosaurus meninggalkan daging mentah sekitar 10 juta tahun yang lalu... 433 00:34:00,306 --> 00:34:02,374 setelah kami menemukan api. 434 00:34:02,441 --> 00:34:05,577 Ini adalah satu langkah besar mundur untuk dinokind. 435 00:34:19,258 --> 00:34:20,959 Seperti yang saya inginkan semua kekacauan itu? 436 00:34:54,560 --> 00:34:57,163 Apakah kamu percaya? di Suara Kemajuan? 437 00:34:57,229 --> 00:35:00,532 Saya pikir mungkin saya tahu. 438 00:35:00,599 --> 00:35:02,734 Saya tidak begitu yakin buku cek saya setuju. 439 00:35:05,337 --> 00:35:08,674 Bagaimana perasaanmu? Nah, Circe mengatakan kebenaran kita perasaan terkubur-- 440 00:35:08,740 --> 00:35:10,342 Maksudku tentang Rupert. 441 00:35:11,710 --> 00:35:15,447 Anda berada di pemakaman. Saya juga ada di sana. 442 00:35:15,514 --> 00:35:19,485 Tidak ada alasan untukmu untuk mengingat yang lama triceratops seperti saya, tapi... 443 00:35:20,952 --> 00:35:23,555 aku ingat kamu. 444 00:35:23,622 --> 00:35:26,358 Karena kelihatannya seperti itu kamu menangis. 445 00:35:26,425 --> 00:35:28,694 Saya punya seorang putri tentang usiamu, dan... 446 00:35:28,760 --> 00:35:30,862 Saya selalu tahu ketika dia sedang kesal. 447 00:35:32,564 --> 00:35:34,200 Rupert yang malang. 448 00:35:34,266 --> 00:35:36,702 Apakah kamu dekat? 449 00:35:36,768 --> 00:35:40,038 Dia bergabung dengan Suara Kemajuan karena aku. 450 00:35:40,105 --> 00:35:42,474 Apa maksudmu? 451 00:35:42,541 --> 00:35:44,610 Kami bertemu di klub tempat saya bekerja. 452 00:35:47,145 --> 00:35:49,848 Anda merasa sedikit... 453 00:35:49,915 --> 00:35:52,851 bertanggung jawab atas apa yang terjadi, karena kamulah orangnya siapa yang membawanya ke dalam semua ini. 454 00:35:52,918 --> 00:35:54,686 Ya, beberapa anggota punya Deep masalah psikologis... 455 00:35:54,753 --> 00:35:56,788 bahkan Suara Kemajuan tidak bisa menyembuhkan. 456 00:35:58,590 --> 00:36:00,859 Apakah Rupert menyerangmu? sebagai tindakan bunuh diri? 457 00:36:04,062 --> 00:36:06,398 Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 458 00:36:06,465 --> 00:36:09,635 Menurutku seseorang membunuh Rupert. 459 00:36:09,701 --> 00:36:12,671 Jika kamu tetap mengangkat hidungmu, kamu mungkin bisa untuk membantuku mencari tahu siapa. 460 00:36:42,834 --> 00:36:45,003 Terkadang aroma menyelinap ke arahmu. 461 00:36:45,070 --> 00:36:47,273 Anda bahkan tidak tahu itu ada di sana. 462 00:36:47,339 --> 00:36:49,441 Dan kemudian itu terjadi... 463 00:36:49,508 --> 00:36:53,545 dan kamu sadar kamu belum melakukannya terasa seperti ini selama bertahun-tahun. 464 00:36:54,546 --> 00:36:56,315 Ayo sedikit kuat, bukan? 465 00:36:56,382 --> 00:36:58,484 Saya telah dituduh dari itu sebelumnya. 466 00:36:58,550 --> 00:36:59,651 Hah. 467 00:37:00,786 --> 00:37:03,922 Peterseli, bijak, rosemary dan timi. 468 00:37:03,989 --> 00:37:07,225 Asapnya saja bisa melempari sekawanan bronto. 469 00:37:07,293 --> 00:37:09,060 Herbal ini murni jangan datang dengan harga murah. 470 00:37:09,127 --> 00:37:10,562 Mereka pastilah orang-orang penting bagi Anda. 471 00:37:10,629 --> 00:37:12,964 Ini bukan Reno, Tuan Rubio. 472 00:37:13,031 --> 00:37:15,066 Anda tahu nama saya. 473 00:37:15,133 --> 00:37:17,703 Saya harus yakin dari orang-orang di sekitarku. 474 00:37:17,769 --> 00:37:21,440 Pekerjaan saya sangat penting, lebih dari yang diketahui siapa pun. 475 00:37:22,341 --> 00:37:24,676 Nabi yang disalahpahami. 476 00:37:24,743 --> 00:37:26,645 Itu bagian dari rutinitas, bukan? 477 00:37:26,712 --> 00:37:28,647 Yang sinis penyelidik swasta. 478 00:37:28,714 --> 00:37:31,817 Itu bagian dari rutinitas, bukan? 479 00:37:31,883 --> 00:37:34,219 Anda tahu apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah. Dan di mana Anda tinggal. 480 00:37:34,286 --> 00:37:36,388 Tidak ada gunanya memberimu nomor telepon saya. 481 00:37:36,455 --> 00:37:38,990 - Hmm. 482 00:37:40,626 --> 00:37:43,261 Anda benar-benar percaya semua hal yang kamu katakan? 483 00:37:43,329 --> 00:37:46,598 Apakah kamu benar-benar percaya salah satu hal yang saya katakan? 484 00:37:46,665 --> 00:37:47,999 Tidak. 485 00:37:50,001 --> 00:37:53,271 Anda berbohong. 486 00:37:53,339 --> 00:37:56,041 Itu kebiasaan saya. Bergabunglah dengan klub. 487 00:37:56,107 --> 00:37:59,077 Apakah itu akan menguntungkanku ke dalam ruangan baja dengan sapi mati? 488 00:37:59,144 --> 00:38:01,079 Strategi, Tuan Rubio. 489 00:38:01,146 --> 00:38:04,816 Melucuti godaan diikuti oleh pertanyaan yang tidak terduga. 490 00:38:04,883 --> 00:38:08,487 Apakah ini berhasil? Godaan yang saya maksud. 491 00:38:11,890 --> 00:38:14,526 Bagaimana dengan binatang pesta di ruangan itu? 492 00:38:17,329 --> 00:38:20,732 Pelatihan kami dirancang untuk dihilangkan ribuan tahun berpura-pura-- 493 00:38:20,799 --> 00:38:23,635 apa pun yang tidak dinosaurus sejati. 494 00:38:23,702 --> 00:38:25,637 Mereka tampak gila. 495 00:38:25,704 --> 00:38:27,439 Apakah itu yang terjadi? kamu akan pergi? 496 00:38:27,506 --> 00:38:33,645 Kegilaan atau mentah, sifat sauria murni? 497 00:38:33,712 --> 00:38:36,081 Saya berani bertaruh pada dewan tidak tahu tentang dinosaurus Anda yang tidak dipasteurisasi. 498 00:38:36,147 --> 00:38:38,249 Makan malam bersamaku minggu ini? 499 00:38:38,316 --> 00:38:40,251 Tergantung apa yang ada di menu. 500 00:38:40,318 --> 00:38:42,754 Berapa banyak yang bisa Anda tangani? 501 00:38:46,758 --> 00:38:48,960 Raal Danaar, ini Vincent Rubio. 502 00:38:50,629 --> 00:38:53,465 Itu menyenangkan. Juga. 503 00:38:53,532 --> 00:38:55,801 Raal adalah salah satu dari kami investor terbesar. 504 00:38:55,867 --> 00:38:57,969 Vincent di sini untuk belajar tentang Suara Kemajuan. 505 00:38:58,036 --> 00:39:00,506 Ini merupakan pendidikan yang nyata. Apa yang telah kamu pelajari? 506 00:39:00,572 --> 00:39:02,408 Awasi dompetku. 507 00:39:02,474 --> 00:39:04,142 Membangun kembali dunia memiliki biaya. 508 00:39:04,209 --> 00:39:06,344 Seluruh dunia, ya? 509 00:39:06,412 --> 00:39:08,279 Dan saya pikir ini hanya pesta. 510 00:39:08,346 --> 00:39:11,717 Ini-- semua ini-- 511 00:39:11,783 --> 00:39:14,119 bisa menjadi apa yang kita menginginkannya terjadi. 512 00:39:22,260 --> 00:39:24,463 Anda berada di pemakaman Rupert. 513 00:39:24,530 --> 00:39:27,232 Anda harus menjaganya dengan tali yang lebih pendek. 514 00:39:27,298 --> 00:39:28,900 Bagaimana kamu tahu Rupert? 515 00:39:28,967 --> 00:39:31,069 Seorang teman dari seorang teman dari teman seorang-- 516 00:39:32,438 --> 00:39:35,373 Anda benar-benar percaya itu bunuh diri? 517 00:39:35,441 --> 00:39:36,842 Itulah yang terjadi kata laporan resmi. 518 00:39:36,908 --> 00:39:40,078 Saya menghabiskan secara tidak resmi sore hari di sana. 519 00:39:40,145 --> 00:39:44,516 Menjepit hidungku di setiap sudut dan keluar jendela. 520 00:39:44,583 --> 00:39:46,585 Apa yang kamu lakukan? di The Dragon, Vincent? 521 00:39:46,652 --> 00:39:49,254 Dewan berhutang sejumlah uang padaku. Bagaimana denganmu? 522 00:39:49,320 --> 00:39:51,790 - Proposal bisnis. 523 00:39:51,857 --> 00:39:54,860 Sepertinya dewan tidak menginginkan bisnisnya. 524 00:39:54,926 --> 00:39:59,030 Jadi ini dia, partner di Suara Kemajuan, 525 00:39:59,097 --> 00:40:01,600 dan Rupert sudah mati. 526 00:40:03,134 --> 00:40:04,970 Paranoia, Tuan Rubio? 527 00:40:05,036 --> 00:40:07,405 Pasti ramuannya. 528 00:40:07,473 --> 00:40:08,874 Bersulang. 529 00:40:21,653 --> 00:40:23,489 Saat si kepiting kawan sedang berdiri di luar Naga, 530 00:40:23,555 --> 00:40:26,424 dia pasti sudah menunggu agar Raal menyelesaikannya urusan dengan dewan. 531 00:40:26,492 --> 00:40:27,959 Artinya dia ada dalam daftar gaji Raal. 532 00:40:28,026 --> 00:40:31,029 Artinya jika dia membunuh Rupert, Raal pasti yang memberi perintah. 533 00:40:31,096 --> 00:40:35,033 Tapi kenapa? Seorang anak seperti Rupert tidak ada ancaman bagi pria seperti Raal. 534 00:40:35,100 --> 00:40:37,469 Mungkin Rupert tahu sesuatu dia tidak seharusnya tahu. 535 00:40:37,536 --> 00:40:40,772 Menyukai? Saya tidak bisa menjawabnya. 536 00:40:45,544 --> 00:40:48,580 Temui Asteroid 2003 QQ47... 537 00:40:48,647 --> 00:40:50,148 pada kemungkinan terjadinya tabrakan dengan Bumi. 538 00:40:50,215 --> 00:40:52,851 ETA 2014. 539 00:40:52,918 --> 00:40:55,453 Hanya saja kali ini, dinosaurus akan siap-- 540 00:40:55,521 --> 00:40:57,288 siap merangkak keluar tempat perlindungan kita... 541 00:40:57,355 --> 00:40:59,658 dan ambil kembali dunia yang kita hilangkan. 542 00:40:59,725 --> 00:41:01,459 Anda mencoba tidak untuk memikirkan hal itu. 543 00:41:01,527 --> 00:41:03,328 Ini seperti lotere. 544 00:41:03,394 --> 00:41:06,231 Anda sebaiknya tidak mengandalkannya, atau itu hanya akan membuatmu gila. 545 00:41:07,465 --> 00:41:09,167 Lalu ada Tuan Raal. 546 00:41:09,234 --> 00:41:13,071 ...semua ini-- bisa jadi apa yang kita inginkan. 547 00:41:13,138 --> 00:41:15,574 Sepertinya dia tidak menunggu untuk ditabrak oleh asteroid. 548 00:41:27,418 --> 00:41:29,120 Jangan. 549 00:41:31,322 --> 00:41:33,158 Ada apa? 550 00:41:33,224 --> 00:41:35,594 Kamu tahu. saya tidak bisa. 551 00:41:35,661 --> 00:41:37,462 Kami sudah bersama selama berbulan-bulan, 552 00:41:37,529 --> 00:41:39,865 dan aku masih belum melakukannya berhasil melewati level satu. 553 00:41:39,931 --> 00:41:41,499 Tingkat satu? 554 00:41:41,567 --> 00:41:44,903 Seperti apa rupaku-- Super Mario Bros? 555 00:41:44,970 --> 00:41:48,339 Saya tidak tahu seperti apa penampilanmu. Jadi? 556 00:41:48,406 --> 00:41:51,577 Dengar, ya wanginya enak bagimu? 557 00:41:51,643 --> 00:41:54,245 Anda tahu Anda melakukannya. Kamu-- 558 00:41:55,581 --> 00:41:57,816 Baumu seperti mangkuk dari Berry Merah Kellogg. 559 00:41:57,883 --> 00:42:01,720 Saya pikir buah persik dan krim itulah tujuanmu. 560 00:42:07,826 --> 00:42:10,161 Saya tidak peduli seperti apa penampilanmu, 561 00:42:10,228 --> 00:42:12,831 tapi aku masih perlu tahu seperti apa penampilanmu. 562 00:42:12,898 --> 00:42:16,467 Kenapa kamu tidak bisa mengerti perbedaannya? 563 00:42:16,534 --> 00:42:18,637 Saya memahami perbedaannya. 564 00:42:23,341 --> 00:42:26,612 - Rhys-- Rhys, aku tidak bisa, oke? 565 00:42:26,678 --> 00:42:30,081 Tolong saja... 566 00:42:30,148 --> 00:42:33,184 terimalah itu untuk saat ini. 567 00:42:44,663 --> 00:42:46,297 Apa yang kita tunggu? 568 00:42:47,666 --> 00:42:50,168 Agar dunia berubah. 569 00:42:54,005 --> 00:42:55,941 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 570 00:42:57,275 --> 00:42:59,044 aku akan pergi. 571 00:43:01,813 --> 00:43:03,849 Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda tidak perlu melakukannya. 572 00:43:03,915 --> 00:43:05,583 Aku akan meneleponmu besok. Hubungi saya malam ini. 573 00:43:05,651 --> 00:43:09,187 Ini sudah malam ini. Lalu nanti malam. 574 00:43:09,254 --> 00:43:10,956 Aku hanya akan berada di sini. 575 00:43:27,939 --> 00:43:29,675 Bagaimana kabarmu, Rhys? Hei, Tuan Watson. 576 00:43:29,741 --> 00:43:31,476 Sudah menyebutnya berhenti? 577 00:43:31,542 --> 00:43:33,078 Ya. 578 00:43:36,247 --> 00:43:37,816 Temberang? 579 00:43:44,122 --> 00:43:47,625 Hai. Ada apa dengan pacarmu? Dia tampak agak sedih. 580 00:43:50,996 --> 00:43:53,164 Apakah dia melakukan sesuatu untukmu? 581 00:43:53,231 --> 00:43:56,101 Dia tidak melakukan sesuatu padaku. Itulah keseluruhan masalahnya. 582 00:43:56,167 --> 00:44:00,105 Dia tidak bisa melakukan sesuatu padaku, karena aku orang aneh. 583 00:44:08,579 --> 00:44:10,716 Mudah di jahe, Pops. 584 00:44:12,383 --> 00:44:16,621 Kecuali jika Anda ingin menghabiskannya tiga jam berikutnya dalam halusinasi audio. 585 00:44:16,688 --> 00:44:20,558 Yah, itu lebih baik daripada mendengarkan padamu mengeluh tentang yang lain kalau-kalau kamu tidak tahu... 586 00:44:20,625 --> 00:44:23,729 - ketika solusinya sudah jelas. - Apakah kamu akan mengeluh tentang aku... 587 00:44:23,795 --> 00:44:26,397 mengeluh tentang kasus lain ketika solusinya sudah jelas, atau kamu akan membantu? 588 00:44:27,933 --> 00:44:30,201 Anda punya tujuan pembunuhan untuk dilihat seperti bunuh diri... 589 00:44:30,268 --> 00:44:33,271 dan hubungannya dengan aliran sesat ini disebut Suara-- 590 00:44:33,338 --> 00:44:35,073 Kemajuan. Apa pun. 591 00:44:35,140 --> 00:44:37,743 - Apa maksudmu? - Berdasarkan pengalamanku, 592 00:44:37,809 --> 00:44:39,911 yang saya peroleh, Anda mungkin ingat, 593 00:44:39,978 --> 00:44:42,748 mencoba untuk menempatkan pakaian di punggungmu dan makanan di kerongkonganmu. 594 00:44:42,814 --> 00:44:44,382 Saya menghargai pengorbananmu yang besar. 595 00:44:44,449 --> 00:44:45,851 Hah. muncul. 596 00:44:45,917 --> 00:44:48,453 Intinya adalah... 597 00:44:48,519 --> 00:44:51,589 terkadang bahkan lebih seperti apa sebuah kasus satu kali saja, 598 00:44:51,656 --> 00:44:54,025 semakin besar kemungkinannya ternyata tidak. 599 00:44:55,894 --> 00:44:58,029 Jadi Rupert tidak satu-satunya korban? Itu taruhanku. 600 00:45:02,667 --> 00:45:04,770 Halo? 601 00:45:04,836 --> 00:45:06,905 Gabe, ada apa? Tidak ada apa-apa. 602 00:45:06,972 --> 00:45:09,307 Bagaimana kabar Pop? Menyalahgunakan wajan. 603 00:45:11,309 --> 00:45:13,711 Gabrielle? Kamu baik-baik saja? 604 00:45:14,612 --> 00:45:17,015 Ya, aku baik-baik saja. 605 00:45:19,785 --> 00:45:22,653 Hei, lihat, kita punya-- kami mendapat banyak tambahan. Kenapa kamu tidak datang ke sini? 606 00:45:22,720 --> 00:45:25,824 Tidak, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 607 00:45:25,891 --> 00:45:28,059 Sampaikan salam. 608 00:45:49,014 --> 00:45:51,950 Saya mengikuti saran Pop dan menyeret Letnan Patterson, 609 00:45:52,017 --> 00:45:54,853 stegosaurus kami di kepolisian, keluar dari tempat tidur. 610 00:45:54,920 --> 00:45:59,290 Dia mendapat daftar dino yang bunuh diri di seluruh negara bagian, untuk berjaga-jaga Rupert tidak sendirian. 611 00:46:04,429 --> 00:46:08,166 Ya, itu masalah. Anda harus menjadi dokter gigi tinggal di Norwegia... 612 00:46:08,233 --> 00:46:11,369 memiliki kemungkinan yang lebih tinggi melakukan sendiri. 613 00:46:12,938 --> 00:46:16,374 Kami memperoleh daftarnya anggota Voice of Progress ada dalam arsip dewan. 614 00:46:18,143 --> 00:46:22,280 Kami melakukan cross check nama-nama tersebut dan muncul dengan dua lagi yang sesuai dengan profil Rupert, 615 00:46:22,347 --> 00:46:24,082 keduanya Anggota Suara Kemajuan... 616 00:46:24,149 --> 00:46:26,517 yang diduga bunuh diri dalam dua minggu terakhir. 617 00:46:32,057 --> 00:46:34,960 Saya khawatir kami tidak bisa melepaskannya informasi apa pun tentang Tuan Mackey. 618 00:46:35,026 --> 00:46:37,328 Kami detektif swasta. Saya mengerti itu, Pak. 619 00:46:39,164 --> 00:46:43,568 Mungkin ada orang lain kita bisa ngobrol dengannya, seperti-- mungkin supervisor? 620 00:46:43,634 --> 00:46:46,537 Ernie artinya, “Apakah ada seekor dinosaurus di rumah?" 621 00:46:46,604 --> 00:46:49,875 Sebuah janji. Uh, kamu tahu, aku punya kartu. 622 00:46:49,941 --> 00:46:51,809 Tentu saja kita tidak bisa melakukannya keluar dan katakan itu. 623 00:46:53,011 --> 00:46:56,147 Dinosaurus berdandan sekitar 1/10 dari 1/10... 624 00:46:56,214 --> 00:46:58,449 sebesar satu persen dari populasi. 625 00:46:58,516 --> 00:47:01,019 Singkirkan sempoa itu. Itu satu dari 10.000. 626 00:47:01,086 --> 00:47:06,457 Sebuah minoritas yang pasti, tapi kami mencoba menempatkan diri kami sendiri di lokasi strategis-- 627 00:47:06,524 --> 00:47:09,727 pekerjaan dimana kita mungkin mendapat manfaat kepada komunitas kecil kami. 628 00:47:09,794 --> 00:47:12,898 Jadi, ada peluang bagus, jika Ernie dan aku berdiri di sini sedikit lebih lama, 629 00:47:12,964 --> 00:47:16,367 cukup lama untuk dibiarkan feromon kita bersirkulasi melalui AC, 630 00:47:16,434 --> 00:47:18,569 bahwa seseorang akan-- Bolehkah saya membantu Anda? 631 00:47:20,438 --> 00:47:22,373 Zeke Mackey. 632 00:47:26,177 --> 00:47:28,579 Dia bunuh diri baru minggu lalu. 633 00:47:28,646 --> 00:47:31,782 Dia adalah... triceratops. 634 00:47:31,849 --> 00:47:33,451 Salah satu milik kita sendiri. 635 00:47:35,686 --> 00:47:38,323 Maaf atas kehilanganmu. Juga. 636 00:47:40,992 --> 00:47:46,031 Tidak ada yang lebih buruk daripada triceratops tanpa triceratop lain di sekitarnya. 637 00:47:46,097 --> 00:47:48,833 Kawanan hewan, lho. Mereka benci sendirian. 638 00:47:48,900 --> 00:47:50,936 Kami makan siang setiap hari. Mm-hmm. 639 00:47:51,002 --> 00:47:53,104 Satu-satunya dinosaurus di departemen. 640 00:47:53,171 --> 00:47:55,206 Pekerjaan macam apa yang dia lakukan di sini? 641 00:47:56,641 --> 00:47:58,276 Satuan perpindahan. 642 00:47:58,343 --> 00:48:02,113 Memindahkan narapidana? mil hijau. 643 00:48:02,180 --> 00:48:04,782 sebenarnya 120 mil hijau. Dia memindahkan tahanan yang dihukum... 644 00:48:04,849 --> 00:48:07,352 dari pena San Gennaro ke hukuman mati di bagian utara. 645 00:48:09,420 --> 00:48:11,089 Terima kasih. 646 00:48:12,123 --> 00:48:14,025 Anda telah banyak membantu. 647 00:48:14,092 --> 00:48:17,028 Kita bisa menemukan jalan keluarnya sendiri. Ayolah, Ernie. 648 00:48:17,095 --> 00:48:18,596 - Erni. 649 00:48:18,663 --> 00:48:19,630 Hai. 650 00:48:20,731 --> 00:48:22,367 Apa kamu? lakukan untuk makan siang? 651 00:48:23,668 --> 00:48:26,837 - Erni. - Aku akan membuatkan ramen dalam microwave. 652 00:48:26,904 --> 00:48:28,406 Buatlah untuk tiga orang. 653 00:48:37,015 --> 00:48:39,017 Berikutnya adalah Maurice Jones, 654 00:48:39,084 --> 00:48:43,254 Makelar T. rex yang sukses dan anggota ketiga dari Voice dari klub bunuh diri Progress. 655 00:48:44,289 --> 00:48:46,891 Dia menangani secara eksklusif di perumahan kelas atas, 656 00:48:46,958 --> 00:48:51,462 jadi pembeliannya bulan lalu dari halaman industri yang ditinggalkan sepertinya layak untuk dicoba. 657 00:48:52,530 --> 00:48:54,665 Sudah waktunya untuk liburan di daerah subtropis. 658 00:49:02,673 --> 00:49:04,675 Kami tidak mampu berlibur. 659 00:49:15,053 --> 00:49:17,788 Anda tahu, kamu terlalu malu berbaring telanjang di atas batu... 660 00:49:17,855 --> 00:49:19,557 dengan sekelompok reptil aneh. 661 00:49:19,624 --> 00:49:20,691 Jadi? 662 00:49:20,758 --> 00:49:23,928 Jadi, jangan pernah hanya ingin melepaskan penyamarannya... 663 00:49:23,995 --> 00:49:25,863 dan berlari telanjang bulat melintasi pasir? 664 00:49:25,930 --> 00:49:29,367 Keluarkan tandukmu, ekor kecilmu yang gemuk mengepakkan angin... 665 00:49:29,434 --> 00:49:31,902 dan jadilah triceratop kamu selalu tahu kamu bisa? 666 00:49:31,969 --> 00:49:33,804 Ekor kecil yang gemuk? 667 00:49:33,871 --> 00:49:35,473 Itulah masalahnya bersamamu "topper". 668 00:49:35,540 --> 00:49:38,309 Enam puluh lima juta tahun, kamu masih belum belajar bagaimana cara melepaskannya. 669 00:49:42,347 --> 00:49:46,051 Kamu mencium bau itu? 670 00:50:04,169 --> 00:50:08,239 Selusin dinosaurus, 36 jam yang lalu. 671 00:50:14,112 --> 00:50:16,247 Mereka sedang memberi makan. 672 00:50:39,837 --> 00:50:43,841 Oke, laboratorium mengidentifikasinya sisa-sisa yang Anda temukan di properti Maurice Jones. 673 00:50:43,908 --> 00:50:45,443 Jaringan tulang dan otot... 674 00:50:45,510 --> 00:50:48,513 dari empat narapidana berbeda dari penjara San Gennaro. 675 00:50:48,579 --> 00:50:50,848 Hah. Mereka melarikan diri... 676 00:50:50,915 --> 00:50:53,017 selama transfer ke hukuman mati. 677 00:50:53,084 --> 00:50:57,054 Saya ingat itu. Semuanya sudah berakhir berita sekitar sebulan yang lalu. Mereka berempat berhasil lolos. 678 00:50:57,122 --> 00:51:00,991 Zeke Mackey bekerja untuk sistem penjara-- transfer terpidana mati. 679 00:51:01,058 --> 00:51:03,594 Zeke Mackey membantu mereka melarikan diri. 680 00:51:03,661 --> 00:51:06,831 Tapi apa yang sebenarnya dia lakukan sedang menyerahkannya untuk beberapa dinosaurus. 681 00:51:06,897 --> 00:51:10,701 Siapa yang membundelnya ke halaman yang ditinggalkan dimiliki oleh Maurice Jones. 682 00:51:10,768 --> 00:51:13,704 Dimana mereka menjadi hidangan utama di beberapa tempat Piknik Suara Kemajuan. 683 00:51:13,771 --> 00:51:15,573 Bagaimana dengan Rupert? 684 00:51:15,640 --> 00:51:18,008 Bagaimana Rupert cocok dengan semua ini? 685 00:51:18,075 --> 00:51:20,978 Maksudku, bukan? artis atau apa? 686 00:51:21,045 --> 00:51:23,381 Pematung logam. 687 00:51:23,448 --> 00:51:28,886 Louise bilang dia baru saja mendapatkannya pekerjaan sampingan yang nyata-- 688 00:51:28,953 --> 00:51:30,555 sebuah perusahaan angkutan truk. 689 00:51:35,126 --> 00:51:36,694 Siapa dia? lakukan di sini? 690 00:51:38,363 --> 00:51:41,031 Mereka tidak memiliki iklan izin operasi. 691 00:51:41,098 --> 00:51:45,603 Maksudku, mereka tidak akan melakukannya telah menyewa pematung logam untuk menjawab telepon di kantor. 692 00:51:45,670 --> 00:51:47,572 Lalu apa yang tersisa? 693 00:51:50,475 --> 00:51:53,178 Ornamen tudung. Bingo. 694 00:52:08,025 --> 00:52:09,594 Pelapisan baja. 695 00:52:18,135 --> 00:52:20,037 Apakah itu perlu? 696 00:52:20,104 --> 00:52:22,240 Rupert ada di sini. 697 00:52:25,976 --> 00:52:28,613 Hai! Tahan! 698 00:52:34,819 --> 00:52:36,987 Voice of Progress sedang mencoba untuk mengubah sekelompok dinosaurus... 699 00:52:37,054 --> 00:52:39,524 menjadi predator penuh dengan rasa darah manusia. 700 00:52:39,590 --> 00:52:43,261 Mencuci otak mereka dengan latihan psikologis. 701 00:52:43,328 --> 00:52:45,630 Dan Tuhan tahu apa lagi. Saya tahu apa lagi. 702 00:52:45,696 --> 00:52:47,598 Gas tarragon. 703 00:52:48,599 --> 00:52:50,568 Tim SWAT rusak apa yang mereka pikirkan... 704 00:52:50,635 --> 00:52:52,770 adalah laboratorium sabu beberapa hari yang lalu. 705 00:52:54,104 --> 00:52:57,742 Apa yang mereka temukan adalah 500 tanaman kering... 706 00:52:57,808 --> 00:53:01,412 dan setengah lusin tabung dari tarragon yang menguap. 707 00:53:01,479 --> 00:53:04,181 Tentu saja itu tidak berarti jongkok ke kera, tapi... 708 00:53:04,249 --> 00:53:05,716 kita lebih tahu sekarang, bukan? 709 00:53:05,783 --> 00:53:07,952 Tarragon adalah ramuan terlarang. 710 00:53:08,018 --> 00:53:11,656 Dihirup sebagai gas, kamu sudah siap untuk menghadapi King Kong. 711 00:53:16,060 --> 00:53:20,431 Sapi di ruangan gelap, empat pria manusia dalam tangki baja. 712 00:53:20,498 --> 00:53:21,966 Itu hanya hidangan pembuka. 713 00:53:23,968 --> 00:53:25,603 Di situlah Rupert masuk. 714 00:53:25,670 --> 00:53:28,306 Apa cara terbaik untuk mengangkut... 715 00:53:28,373 --> 00:53:30,408 pasukan kejutan dinosaurus naik ke tarragon... 716 00:53:30,475 --> 00:53:33,644 dan dipersenjatai dengan cakar dan taring yang bisa dilalui seperempat inci baja? 717 00:53:35,980 --> 00:53:39,350 Sewa pematung logam untuk memperkuat punggung dari truk... 718 00:53:39,417 --> 00:53:40,918 dengan dua kali lipat jumlah itu dari baja. Ya. 719 00:53:40,985 --> 00:53:43,354 Zeke, Maurice dan Rupert semua tahu sesuatu... 720 00:53:43,421 --> 00:53:46,624 itu bisa saja terungkap seluruh operasi, jadi Raal membunuh mereka. 721 00:53:46,691 --> 00:53:48,393 Membuatnya terlihat seperti bunuh diri. 722 00:53:48,459 --> 00:53:50,828 Tapi kemana dia membidik truk penuh dinosaurus? 723 00:53:50,895 --> 00:53:53,163 pusat perbelanjaan, pusat sipil, permainan bola. 724 00:53:53,230 --> 00:53:56,166 Bicara tentang membuat heboh. 725 00:53:56,233 --> 00:53:59,337 Selusin dinosaurus robek melalui kerumunan manusia. Apa yang diperlukan untuk menghentikan mereka? 726 00:53:59,404 --> 00:54:01,339 - Garda Nasional? 727 00:54:01,406 --> 00:54:03,641 Peluncur roket, tank. 728 00:54:03,708 --> 00:54:07,412 Ratusan orang mati saat itu. Semuanya ada di berita. 729 00:54:07,478 --> 00:54:10,715 Itulah yang Raal inginkan. Tapi kenapa? 730 00:54:10,781 --> 00:54:15,920 “Kehancuran membawa perubahan, membawa evolusi." 731 00:54:15,986 --> 00:54:17,488 Suara Kemajuan. 732 00:54:17,555 --> 00:54:19,857 Dinosaurus akan diekspos sebagai ancaman. 733 00:54:21,826 --> 00:54:23,828 Manusia akan membalas. 734 00:54:23,894 --> 00:54:26,063 Kami tidak punya pilihan tapi untuk melawan. 735 00:54:26,130 --> 00:54:27,832 Selalu ada pilihan. 736 00:54:27,898 --> 00:54:30,868 Tidak. Kera tidak akan memberi kita satu pun, dan kamu mengetahuinya. 737 00:54:33,504 --> 00:54:37,675 Itu tidak akan pernah terjadi waktu yang tepat sampai kita mewujudkannya. 738 00:54:37,742 --> 00:54:41,278 Anda melebih-lebihkan kesediaan penduduk kita. 739 00:54:41,346 --> 00:54:43,614 Jika kita memaksakan masalah ini, mereka tidak punya pilihan. 740 00:54:43,681 --> 00:54:46,150 Anda melebih-lebihkan kesabaran saya. 741 00:54:46,216 --> 00:54:47,918 Kesabaran Anda tidak relevan. 742 00:54:49,620 --> 00:54:52,357 Hiduplah revolusi. 743 00:54:52,423 --> 00:54:57,728 Tidak. Tidak ada revolusi kecuali itu disetujui oleh setiap dewan di setiap kota di negara ini. 744 00:54:59,530 --> 00:55:03,468 Anda memberi saya bukti kuat mengikat Raal dan Suara Kemajuan untuk semua ini, 745 00:55:03,534 --> 00:55:05,770 dan aku akan menyerahkannya kepada dewan. 746 00:55:09,206 --> 00:55:12,142 Tentu saja itu buktinya tidak bisa ditemukan. 747 00:55:12,209 --> 00:55:14,645 Tidak pernah ada dengan pria seperti Raal. 748 00:55:31,095 --> 00:55:34,131 Berapa kali apakah aku harus memberitahumu? 749 00:55:34,198 --> 00:55:36,834 Apa? Katakan padaku apa? 750 00:55:40,004 --> 00:55:41,672 Seorang wanita menelepon. 751 00:55:43,774 --> 00:55:48,446 Wanita apa? Oh. Wah, tidak ingat. 752 00:55:49,447 --> 00:55:52,116 Terima kasih. Tuliskan. 753 00:55:55,453 --> 00:55:57,855 Kedengarannya panas untuk berlari. 754 00:56:13,203 --> 00:56:15,706 Saya punya sejuta pertanyaan untuk bertanya padanya. 755 00:56:25,783 --> 00:56:27,852 Saya punya seribu pertanyaan untuk bertanya padanya. 756 00:56:29,987 --> 00:56:32,923 Saya punya seratus pertanyaan untuk bertanya padanya. 757 00:56:32,990 --> 00:56:34,459 Persetan. 758 00:57:29,046 --> 00:57:30,515 Halo. 759 00:57:30,581 --> 00:57:32,583 Itu Keri. 760 00:57:32,650 --> 00:57:35,553 Teman Rupert dari Suara Kemajuan. 761 00:57:35,620 --> 00:57:38,889 Saya melihat sesuatu. 762 00:57:38,956 --> 00:57:43,260 Tuan Raal membawa sesuatu yang aneh ke dalam klub. 763 00:57:43,327 --> 00:57:46,797 Semacam tabung. 764 00:57:53,337 --> 00:57:55,840 Tetaplah di tempatmu berada. Saya akan segera ke sana. 765 00:57:55,906 --> 00:57:59,109 - Beri aku alamatnya. - Alamat? 766 00:57:59,176 --> 00:58:03,147 Klub kami. Klub. Semua orang tahu, brengsek. 767 00:58:03,213 --> 00:58:05,550 Itulah tarragon yang berbicara. 768 00:58:22,900 --> 00:58:25,135 Ini Vin. Tinggalkan pesan. 769 00:58:25,202 --> 00:58:28,172 Kita bisa mendapatkan Raal rusak karena tuduhan ramuan, tutup dia malam ini. 770 00:58:28,238 --> 00:58:29,907 Dimana kamu, Vin? 771 00:58:29,974 --> 00:58:31,909 Ayah? 772 00:58:31,976 --> 00:58:36,246 Harus pergi ke klub. Ini jam 3:00 di pagi hari. 773 00:58:37,582 --> 00:58:39,416 Ayah! Um-- 774 00:58:39,483 --> 00:58:41,485 Eh, sebenarnya tidak akan membiarkanmu masuk. 775 00:58:41,552 --> 00:58:42,987 Kenapa tidak? 776 00:58:49,660 --> 00:58:52,362 Kemarilah. 777 00:59:01,672 --> 00:59:03,774 Itu pintu yang sulit. 778 00:59:05,175 --> 00:59:07,144 Beri aku kesempatan yang bagus. 779 00:59:18,723 --> 00:59:20,625 Apakah itu terlihat bagus? 780 00:59:35,339 --> 00:59:38,776 Eh, aku bersamanya. 781 01:00:02,066 --> 01:00:04,034 Seperti apa rupanya? 782 01:00:07,437 --> 01:00:09,206 Seperti itu. 783 01:00:16,613 --> 01:00:18,082 Tetap di sini. Saya bisa membantu! 784 01:00:18,148 --> 01:00:19,316 Aku bilang tetap di sini! 785 01:00:24,488 --> 01:00:27,992 Gabe! Saya sangat senang bahwa kamu di sini. 786 01:00:28,058 --> 01:00:30,360 - Aku benci kalau kita bertengkar. - Saya juga. 787 01:00:34,732 --> 01:00:37,868 Eh, aku tidak bisa sungguh-sungguh bicaralah sekarang juga! Ini bukan saat yang tepat. 788 01:00:38,736 --> 01:00:40,237 Saya minta maaf. 789 01:00:46,143 --> 01:00:47,644 Aku mencintaimu. 790 01:01:12,502 --> 01:01:14,371 Letnan Patterson, tolong. 791 01:01:18,275 --> 01:01:19,409 Ssst. 792 01:01:37,527 --> 01:01:40,097 Tentu saja itu menyakitkan. 793 01:01:40,164 --> 01:01:42,967 Setiap saat kita menjalani kebohongan ini melukai kita. 794 01:01:56,080 --> 01:01:58,916 Anda dulu punya tampilan yang lebih anonim. 795 01:02:00,885 --> 01:02:04,088 Apa yang membuatmu pergi untuk setelan bayi? 796 01:02:04,154 --> 01:02:07,858 - Mencoba mengesankan kera? - Bagaimana jika aku? 797 01:02:07,925 --> 01:02:10,160 Yah, menurutku begitu pilihan yang aneh... 798 01:02:10,227 --> 01:02:12,462 dari pemimpin potensi dinosaurus gerakan. 799 01:02:13,530 --> 01:02:17,001 Mungkin saya ingin memimpin lebih banyak dari sekedar dinosaurus. 800 01:02:17,067 --> 01:02:21,205 Saya pikir wajah ini bisa bermanfaat-- 801 01:02:21,271 --> 01:02:25,009 buka beberapa pintu itu mungkin tetap tutup jika tidak, 802 01:02:25,075 --> 01:02:27,444 selama kita hidup di dunia manusia. 803 01:02:27,511 --> 01:02:31,248 Berapa lama itu akan terjadi? Sampai akhir minggu? 804 01:02:31,315 --> 01:02:32,950 Hah? Besok? 805 01:02:34,618 --> 01:02:39,489 Raal membeli pistol itu. Suara Kemajuan menyediakan pelurunya. 806 01:02:39,556 --> 01:02:44,194 - Dan dengan latihanmu dan-dan tarragonmu-- - Tarragon? 807 01:02:44,261 --> 01:02:47,131 - Katakan saja padaku dia membidik. - Saya tidak mengerti. 808 01:02:47,197 --> 01:02:50,067 Suara "tembakan terdengar berkeliling dunia." 809 01:02:50,134 --> 01:02:52,502 Biarkan manusia tahu kita di sini. Biarkan pertempuran dimulai. 810 01:02:58,242 --> 01:03:01,345 Vin. Apakah-Apakah itu apa yang harus terjadi? 811 01:03:01,411 --> 01:03:03,814 Apakah itu harganya itu harus dibayar untuk mengubah semua ini? 812 01:03:03,881 --> 01:03:05,482 Aku tidak tahu. 813 01:03:06,716 --> 01:03:08,853 Saya juga tidak. 814 01:03:09,920 --> 01:03:11,521 Mungkin aku menghancurkanmu kepada dewan, 815 01:03:15,225 --> 01:03:18,062 atau mungkin aku bergabung denganmu di garis depan. 816 01:03:22,566 --> 01:03:25,069 Ke mana dia membidik truk itu? 817 01:03:33,944 --> 01:03:37,514 Ernie? Ernie. Temui aku. 818 01:03:56,000 --> 01:03:57,902 Mereka menangkapnya, Vinnie. 819 01:03:59,036 --> 01:04:02,006 Mereka mengerti gadis kecilku. Kami akan mendapatkannya kembali. 820 01:04:02,072 --> 01:04:06,743 Ini tidak akan mudah. Jadi apa? Kami akan mengejarnya. 821 01:04:06,810 --> 01:04:08,946 Ada masalah. Masalah apa? 822 01:04:11,081 --> 01:04:12,582 Gabrielle, dia-- 823 01:04:13,918 --> 01:04:15,352 Dia bukan apa-- 824 01:04:15,419 --> 01:04:17,454 Dia bukan apa kamu pikir dia memang begitu. 825 01:04:19,256 --> 01:04:21,325 Apa yang kamu bicarakan? 826 01:04:36,806 --> 01:04:39,476 Itu adalah Gabrielle. 827 01:04:39,543 --> 01:04:43,780 Gabrielle dalam botol, dan itu buruk. 828 01:04:43,847 --> 01:04:45,349 Sangat buruk. 829 01:04:47,051 --> 01:04:48,585 Singkirkan itu, Ernie. 830 01:04:51,555 --> 01:04:53,323 Dia mengambilnya sendiri. 831 01:04:54,291 --> 01:04:57,227 Persik dan krim, ketika dia berusia 12 tahun. 832 01:04:58,428 --> 01:05:01,865 Kupikir itu akan... bersikap baik, buat dia istimewa. 833 01:05:01,932 --> 01:05:03,367 aku tidak punya percakapan ini. 834 01:05:03,433 --> 01:05:05,535 Dua puluh dua tahun yang lalu, Saya sedang mencari lokasi. 835 01:05:05,602 --> 01:05:07,104 Saya tidak ingin mendengar ini. 836 01:05:07,171 --> 01:05:09,974 Beberapa hippie, orang aneh, mereka-- 837 01:05:10,040 --> 01:05:13,443 Mereka punya foto, dokumen. Mereka akan memeras dewan. Mereka harus pergi. 838 01:05:13,510 --> 01:05:15,112 - Diam, Ernie. - Menemukannya di Ketujuh. 839 01:05:15,179 --> 01:05:16,813 - aku-- - Berhenti bicara. 840 01:05:16,880 --> 01:05:18,748 Lima dari mereka, bersenjata dan berbahaya. 841 01:05:18,815 --> 01:05:20,517 Saya tidak mendengar ini. Aduh! 842 01:05:20,584 --> 01:05:24,088 Anda akan mendengar ini, Vinsensius, 843 01:05:24,154 --> 01:05:25,689 jika itu hal terakhir pernah kamu dengar. 844 01:05:35,532 --> 01:05:38,135 Dewan mendatangkan beberapa Allosaurus dari Detroit. 845 01:05:40,504 --> 01:05:42,006 Pemakan daging sungguhan. 846 01:06:26,283 --> 01:06:28,385 - Nah, apa yang bisa saya lakukan? - Apa yang selalu dilakukan semua orang. 847 01:06:28,452 --> 01:06:30,287 Anda menyerahkannya kepada dewan... 848 01:06:30,354 --> 01:06:32,956 untuk penempatan di panti asuhan dengan keluarga manusia. 849 01:06:33,023 --> 01:06:34,858 Bukan itu caranya itu berhasil. 850 01:06:34,924 --> 01:06:36,593 Saya kira tidak. 851 01:06:39,263 --> 01:06:41,331 Aku menyewa seorang pengasuh, a-- 852 01:06:42,699 --> 01:06:44,201 seekor wanita kera. 853 01:06:44,268 --> 01:06:47,037 Dia membantuku selama beberapa tahun pertama. 854 01:06:47,104 --> 01:06:48,605 Lalu aku melepaskannya. 855 01:06:50,107 --> 01:06:52,076 Aku membesarkan Gabe sisa perjalananku sendiri. 856 01:06:52,142 --> 01:06:53,743 Anda menceritakan segalanya padanya? 857 01:06:54,544 --> 01:06:56,012 Sejak awal. 858 01:06:58,048 --> 01:06:59,749 Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah pilihannya. 859 01:07:01,151 --> 01:07:03,453 Dia bisa menjadi manusia, atau dia bisa menjadi dinosaurus. 860 01:07:06,656 --> 01:07:09,493 Lalu aku memberitahunya bahwa itu aku yang menemukan orangtuanya... 861 01:07:09,559 --> 01:07:13,130 untuk membunuh mereka, dan kamu tahu apa yang dia katakan? 862 01:07:13,197 --> 01:07:15,465 Anda melakukan hal yang benar, Ayah. 863 01:07:20,137 --> 01:07:23,573 Dia adalah seekor dinosaurus di dalam hatinya dan dalam pikirannya. 864 01:07:23,640 --> 01:07:26,976 Dia manusia, Ernie. Tidak ada apa-apa siapa pun dapat melakukan untuk mengubahnya, 865 01:07:27,043 --> 01:07:29,546 tidak peduli berapa banyak feromon palsu yang Anda buang di belakang lehernya. 866 01:07:29,613 --> 01:07:31,148 Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai. 867 01:07:31,215 --> 01:07:32,749 Vince, dia apa adanya. 868 01:07:32,816 --> 01:07:35,652 Ya, manusia yang berpura-pura menjadi seekor dino yang berpura-pura menjadi manusia. 869 01:07:37,287 --> 01:07:39,956 Jika dewan mengetahuinya, mereka akan membunuhnya dan kamu, 870 01:07:40,023 --> 01:07:42,126 belum lagi aku. 871 01:07:44,228 --> 01:07:46,230 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan tentang hal itu? 872 01:07:47,331 --> 01:07:49,065 Kami akan mendapatkannya kembali. 873 01:07:51,000 --> 01:07:52,536 Kemudian? 874 01:07:56,940 --> 01:07:58,575 Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 875 01:08:34,511 --> 01:08:37,347 - Ini Watson. 876 01:08:37,414 --> 01:08:39,616 jika kamu tidak keberatan. 877 01:08:41,818 --> 01:08:44,921 - Rubio. - Apakah kamu bersenang-senang? tadi malam, Vin, 878 01:08:44,988 --> 01:08:48,192 dengan teman bersama kita? 879 01:08:48,258 --> 01:08:50,194 Eh, di mana Gabrielle? 880 01:08:50,260 --> 01:08:53,129 Jawab saja pertanyaannya. 881 01:08:53,197 --> 01:08:55,632 Ya, waktu yang tepat. Anda ingin, uh-- Anda ingin pukulan demi pukulan? 882 01:08:56,866 --> 01:08:59,169 - Mungkin nanti. - Gabe! 883 01:08:59,236 --> 01:09:05,008 - Gabe, dimana dia? - Oh, kami, uh-- teman bersama kita yang lain. 884 01:09:05,074 --> 01:09:06,743 Dia bersamaku. 885 01:09:09,446 --> 01:09:11,481 Ceritakan semuanya padanya. 886 01:09:12,416 --> 01:09:14,484 - Vin? - Gabe, kita di sini. 887 01:09:16,753 --> 01:09:20,757 - Semuanya baik-baik saja, sayang? - Semuanya baik-baik saja. 888 01:09:28,965 --> 01:09:30,467 Pujian saya. 889 01:09:30,534 --> 01:09:33,370 Putri Anda sangat punya aroma yang menyenangkan, 890 01:09:33,437 --> 01:09:35,705 jika sedikit diremehkan. 891 01:09:37,241 --> 01:09:39,476 Itu selalu terjadi ketika aku merasa takut. 892 01:09:39,543 --> 01:09:41,511 Kelenjar aromaku mati. 893 01:09:41,578 --> 01:09:43,447 Feromonnya melemah. 894 01:09:44,348 --> 01:09:47,751 - Maaf. - Tidak perlu meminta maaf. 895 01:09:47,817 --> 01:09:50,019 - Jika kamu melukai satu helai rambut di kepalanya-- - Diam. 896 01:09:50,086 --> 01:09:52,822 Tolong pakai Rubio. 897 01:09:52,889 --> 01:09:55,158 Jangan pernah bernegosiasi dengan kerabat dekat. 898 01:09:55,225 --> 01:09:58,995 - Jika kamu melukai satu helai rambut di kepalanya-- - Tuntutanku sederhana. 899 01:09:59,062 --> 01:10:02,165 Duduk, santai, angkat kakimu dan tetaplah di tempatmu berada, 900 01:10:02,232 --> 01:10:04,968 tepatnya di mana rekan saya dapat melihat Anda. 901 01:10:05,034 --> 01:10:08,505 Sekarang, jika pria bermata tajam memberitahuku bahwa kamu sudah meninggalkan gedung, 902 01:10:08,572 --> 01:10:10,674 perempuan muda itu akan mati. 903 01:10:10,740 --> 01:10:13,142 Jika sesuatu harus terjadi padanya dan aku harus melewatkan teleponnya, 904 01:10:13,209 --> 01:10:15,779 perempuan muda itu akan mati. 905 01:10:15,845 --> 01:10:20,350 Yang perlu Anda lakukan hanyalah apa-apa. Jangan bergerak. Jangan ikut campur. 906 01:10:20,417 --> 01:10:23,019 Dan ketika semua ini berakhir, 907 01:10:23,086 --> 01:10:25,522 aku akan melepaskannya... 908 01:10:25,589 --> 01:10:28,292 ke dunia baru, Vince. 909 01:10:28,358 --> 01:10:30,494 Dunia kita. 910 01:10:33,229 --> 01:10:37,334 - Tidak mungkin keluar dari ini, kan? - Ya, kami melakukan apa yang dia katakan. 911 01:10:37,401 --> 01:10:38,935 Kami duduk dengan tenang. 912 01:10:40,570 --> 01:10:42,672 Sampai feromonnya hilang sepenuhnya? 913 01:10:42,739 --> 01:10:44,741 Sampai dia menemukan jawabannya putriku benar-benar kera? 914 01:10:46,476 --> 01:10:49,579 Sampai dia membiarkan para pembunuh itu longgar di depan umum untuk memulai revolusinya? 915 01:10:50,847 --> 01:10:54,884 Ernie, mungkin sudah waktunya. Waktunya untuk apa? 916 01:10:54,951 --> 01:10:57,220 - Untuk berhenti hidup seperti ini. - Seperti apa? 917 01:10:57,287 --> 01:10:59,889 Ini! 918 01:10:59,956 --> 01:11:03,727 Segala sesuatu yang kita lakukan, semua yang kami katakan adalah bohong. 919 01:11:03,793 --> 01:11:07,564 Itulah hidup, Vin, bahkan bagi mereka, bahkan untuk kera. 920 01:11:07,631 --> 01:11:11,200 Tidak. Mereka bisa saja menjadi seperti itu siapa dan apa mereka. 921 01:11:11,267 --> 01:11:13,370 Apakah menurut Anda begitu? 922 01:11:13,437 --> 01:11:15,505 Mereka tidak tahu apa-apa siapa atau apa mereka. 923 01:11:15,572 --> 01:11:17,307 Mereka memakai lebih banyak penyamaran daripada yang kita lakukan. 924 01:11:17,374 --> 01:11:19,409 - Kalau begitu, itu masalah mereka. - Bagaimana dengan Gabe? 925 01:11:19,476 --> 01:11:21,611 Gabe bisa mengurus dirinya sendiri. 926 01:11:21,678 --> 01:11:23,613 Kamu berbohong padaku, Ernie. Sepuluh tahun! 927 01:11:23,680 --> 01:11:25,281 Anda mengkhianati persahabatan kami! 928 01:11:35,692 --> 01:11:38,562 - Apa? 929 01:11:38,628 --> 01:11:41,498 - Katakan padaku kamu menemukannya. - Eh, tidak. Saya minta maaf. 930 01:11:44,468 --> 01:11:46,035 Tapi kami berhasil kemungkinan petunjuk. 931 01:11:46,102 --> 01:11:49,473 Penthouse milik salah satu bisnis Raal, 932 01:11:49,539 --> 01:11:52,809 5001 Lincoln Ave. 933 01:11:52,876 --> 01:11:54,277 Melayani Anda dengan benar. 934 01:11:54,344 --> 01:11:57,381 Kamu pikir aku peduli? Saya akan memakai setelan karet jika saya harus. 935 01:12:00,249 --> 01:12:05,054 - Kamu menyimpan lateks lama? - Tidak ada alasan untuk membuangnya penyamaran yang sangat bagus. 936 01:12:10,560 --> 01:12:13,797 Baiklah, dengarkan. Dapatkan pakaian olahraga Anda dan duduklah di belakang meja. 937 01:12:32,081 --> 01:12:36,185 Ya. 938 01:12:36,252 --> 01:12:38,087 Kami baik-baik saja. 939 01:13:19,028 --> 01:13:20,930 Tidak ada tanda-tanda putrimu. 940 01:13:22,165 --> 01:13:25,735 Tidak banyak hal lain di sini juga kecuali mah-jongg. Ya. 941 01:14:02,539 --> 01:14:04,040 Satu ubin menghadap ke atas. 942 01:14:08,578 --> 01:14:10,780 Oh, dia tidak sedang bermain permainan. 943 01:14:13,683 --> 01:14:15,519 Dia menggunakannya untuk membuat keputusan. 944 01:14:16,786 --> 01:14:19,222 Untuk membantunya memilih target. Seperti melempar koin. 945 01:14:20,957 --> 01:14:22,158 Tepat. 946 01:14:25,862 --> 01:14:28,197 - Apa maksudnya? - Itu artinya kita akan berangkat masuk ke dalam mobil. 947 01:14:28,264 --> 01:14:30,466 Lalu aku akan memberitahumu kemana kita akan pergi. 948 01:14:31,901 --> 01:14:33,937 Tidak ada cadangan? Tidak, kami melakukan ini dengan cara saya atau tidak sama sekali. 949 01:14:36,540 --> 01:14:38,542 Aku tidak tahu siapa kamu telah merencanakan, Vincent, 950 01:14:39,643 --> 01:14:41,811 tapi jika ada terjadi pada Gabe-- 951 01:14:41,878 --> 01:14:43,279 saya tahu. 952 01:14:43,346 --> 01:14:45,214 Apakah ada masalah? 953 01:14:50,887 --> 01:14:52,221 Tidak masalah. 954 01:15:44,941 --> 01:15:47,644 Saya yakin kita berada dalam bahaya. 955 01:16:17,373 --> 01:16:22,045 Anda tahu, itu tidak benar selalu mudah untuk diperhatikan tidak adanya sesuatu. 956 01:16:26,883 --> 01:16:30,319 Aromamu. Ini sedang libur. 957 01:16:36,893 --> 01:16:42,198 Berbalik. Berbalik... berbalik. 958 01:16:52,642 --> 01:16:56,813 Ah, itu dia. 959 01:16:58,815 --> 01:17:01,217 Betapa fananya. 960 01:17:03,019 --> 01:17:05,388 Kulit Anda terasa hampir nyata. 961 01:17:07,056 --> 01:17:11,861 - Desain yang menarik. - Prototipe. 962 01:17:11,928 --> 01:17:14,898 Saya seorang penguji beta. Hah. 963 01:17:16,933 --> 01:17:19,435 Bolehkah saya? 964 01:17:19,502 --> 01:17:21,971 Ada beberapa bug. 965 01:17:30,546 --> 01:17:34,183 Kadang-kadang itu hanya tidak mati. 966 01:17:40,256 --> 01:17:41,691 Ya. 967 01:17:41,758 --> 01:17:43,659 Kita hampir sampai. 968 01:17:44,861 --> 01:17:48,264 Sangat bagus. Pastikan kamu tidak diikuti. 969 01:19:04,440 --> 01:19:09,612 Mereka sudah pergi. 970 01:19:09,678 --> 01:19:11,848 - Bunuh dia. 971 01:19:52,155 --> 01:19:53,522 Ayah! 972 01:20:23,286 --> 01:20:24,820 Ayah. 973 01:20:55,919 --> 01:20:59,088 Lakukan itu. Buka pintunya. 974 01:20:59,155 --> 01:21:00,890 Mengapa saya ingin untuk melakukan itu? 975 01:21:00,957 --> 01:21:04,660 Karena sudah waktunya. 976 01:21:04,727 --> 01:21:08,131 Benar. Anda membuat keputusan itu untuk kita semua, ya? 977 01:21:08,197 --> 01:21:12,201 - Seseorang harus melakukannya. 978 01:21:12,268 --> 01:21:14,203 Sekarang terserah Anda. 979 01:21:16,072 --> 01:21:19,875 Itu sebabnya kami di sini-- untuk membuat sejarah. 980 01:21:23,346 --> 01:21:26,415 Setiap saat kita menjalani kebohongan ini melukai kita. 981 01:21:43,566 --> 01:21:45,334 Buka, Vin. 982 01:22:29,478 --> 01:22:31,214 Seekor naga. 983 01:22:33,182 --> 01:22:37,486 Tidak yakin dengan target Anda, Anda memilih ubin secara acak. 984 01:22:40,189 --> 01:22:41,957 Karena Naga adalah namanya dari pendirian ini, 985 01:22:42,025 --> 01:22:44,760 serangan terhadap dewan tampaknya... 986 01:22:44,827 --> 01:22:46,495 interpretasi yang masuk akal. 987 01:22:48,197 --> 01:22:52,701 Tempat untuk dinosaurus Anda revolusi dimulai, 988 01:22:54,570 --> 01:22:59,575 dipilih oleh Chance sendiri. 989 01:22:59,642 --> 01:23:04,580 Nyaman, sejak dewan ini sedang menghalangi dari rencanamu. 990 01:23:08,251 --> 01:23:09,185 Ya. 991 01:23:11,987 --> 01:23:14,390 Saya tidak akan terkejut... 992 01:23:14,457 --> 01:23:18,827 jika dia berkonsultasi dengan ubin lebih dari sekali... 993 01:23:18,894 --> 01:23:21,497 sampai dia mendapatkannya jawabannya-- 994 01:23:21,564 --> 01:23:25,434 dia harapkan. 995 01:23:30,173 --> 01:23:35,444 Pikiran Kesempatan tidak selalu mudah untuk diketahui. 996 01:23:46,021 --> 01:23:47,256 Bawa pulang nagamu. 997 01:23:50,959 --> 01:23:55,464 Kamu selalu selamat datang di sini, Raal. 998 01:23:55,531 --> 01:23:59,034 Pastikan dia sampai di rumah tanpa insiden. 999 01:23:59,102 --> 01:24:00,369 Apa? 1000 01:24:01,937 --> 01:24:04,240 Dia akan membunuh kalian semua. 1001 01:24:06,475 --> 01:24:08,677 Konfrontasi terbuka dengan kemanusiaan. 1002 01:24:10,045 --> 01:24:13,582 Kemungkinan itu telah terlewati semua pikiran kita. 1003 01:24:13,649 --> 01:24:17,786 Kita harus... mempertimbangkan kembali. 1004 01:24:36,839 --> 01:24:39,074 Satu pertanyaan. 1005 01:24:39,675 --> 01:24:41,377 Tahukah kamu? 1006 01:24:41,444 --> 01:24:43,512 Apa yang kamu inginkan untuk mendengar? 1007 01:24:44,880 --> 01:24:46,782 Kebenarannya sekali ini. 1008 01:24:48,351 --> 01:24:50,986 Apakah itu penting sekarang? 1009 01:24:51,053 --> 01:24:52,788 Itu berlaku bagi saya. 1010 01:24:55,858 --> 01:24:59,762 Kenapa kamu tidak melakukannya? biarkan itu terjadi? 1011 01:24:59,828 --> 01:25:01,697 Apa yang kamu inginkan untuk mendengar? 1012 01:25:03,899 --> 01:25:06,602 Kebenarannya sekali ini. 1013 01:25:10,273 --> 01:25:12,375 Aku tidak tahu. 1014 01:25:39,202 --> 01:25:41,737 Hai. Kamu baik-baik saja? Hai. Ya. 1015 01:25:43,472 --> 01:25:46,242 Anda menjalani seluruh hidup Anda berpikir dunia ini satu arah, 1016 01:25:46,309 --> 01:25:49,077 dan tiba-tiba itu sesuatu yang lain... 1017 01:25:49,144 --> 01:25:51,214 atau bisa juga hal lain. 1018 01:25:52,248 --> 01:25:54,617 Bagaimana Anda memutuskan? 1019 01:25:54,683 --> 01:25:56,885 Apakah Anda mengikuti naluri Anda? Balikkan ubin? 1020 01:25:58,621 --> 01:26:02,558 Manusia-- predator sama seperti kita. 1021 01:26:02,625 --> 01:26:05,561 Mungkin kita akan punah untuk sepanjang masa. 1022 01:26:05,628 --> 01:26:09,765 Mengapa tidak mencobanya, lihat apa yang terjadi? 1023 01:26:10,766 --> 01:26:13,936 Itu akan sangat mudah. 1024 01:26:47,069 --> 01:26:49,538 Hai. Vin. 1025 01:26:49,605 --> 01:26:52,308 Mungkin itu masalahnya. 1026 01:26:52,375 --> 01:26:54,577 Ini seharusnya tidak mudah. 1027 01:26:54,643 --> 01:26:57,112 Kemana saja kamu? 1028 01:26:57,179 --> 01:26:59,982 Maaf, kawan. Hai. 1029 01:27:00,048 --> 01:27:01,817 Ayo pergi.